"o que quero dizer é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أعنيه هو أن
• ما أقصده هو
• ما أريد قوله
• كل ما أقوله هو
• المغزى هو
• أظن أن ما أحاول قوله
• كل ما أحاول قوله
• مقصدي هو أنه

O que quero dizer é que falar com ditadores malvados não leva a lado nenhum.
ما أعنيه هو أن التحدث لديكتاتور شرير لن يوصلك لشئ.

O que quero dizer é que a mulher barata, tende a ser a que se paga.
ما أعنيه هو أن أرخص إمرأة تميل لأن تكون الإمرأة التي يدفع لها المرء.

O que quero dizer é que para sobreviver neste mundo,
ما أقصده هو الرجل الّذي يدخل في هذا العالم

O que quero dizer é que sempre foi muito decente comigo desde o início, e quero que saiba que sempre fui muito honesto consigo.
ما أريد قوله هو أنكِ كنتِ مهذبة معى على الدوام وأريدكِ أن تعرفى بأننى كنت أميناً معكِ

Sabes, O que quero dizer é que a tentação está ali. Para qualquer terapeuta.
كل ما أقوله هو أن الإغراء موجود لأي معالج

O que quero dizer... é que não consigo ficar zangado contigo por seres a mulher bondosa e solidária que és.
المغزى هو لا يمكنني ان ابقى غاضبا منك لكونك المرآة اللطيفة الحنونة

O que quero dizer é que gostaria de a conhecer tal como é.
أظن أن ما أحاول قوله هو أنني أود معرفتك جيداً

O que quero dizer é que, se não me tiras esta maldita coisa...
كل ما أحاول قوله أنه لو لم تستطيعوا إبعاد هذا الشئ اللعين عنى

O que quero dizer é que para a próxima, por favor puxa o autoclismo.
حسناً، مقصدي هو أنه في المرة المقبلة عليكِ أن تجعلي الماء يتدفق في المرحاض

O que quero dizer é que há um novo plano de existência, sim, já não há dúvida, mas não nos pode dizer exatamente o que é.
ما أعنيه هو أن مستوى جديداً من الوجود موجود لم يعد هذا الموضوع محطّ خلاف لكن لا يكنك إخبارنا به

O que quero dizer é... Que todos os bons médicos devem... em primeiro lugar, ser entusiastas.
ما أعنيه هو أن جميع الأطباء الأكفاء يجب في الأساس...

O que quero dizer é que é ano novo.
ما أعنيه هو أن الليلة هي ليلة راس السنة الجديدة ... سواء كان لديكِ موعد أو لم يكن

Provavelmente, nem lá teria ido, mas O que quero dizer é que tiveste a atitude correcta. Tinhas de sair dali, arejar a cabeça.
ولكن ما أقصده هو أنك قمت بالعمل الصواب كان يجب عليك الخروج من هناك، لتفكر بهدوء

O que quero dizer é que não sabemos o que o futuro nos trará.
ما أقصده هو أننا لا نعرف ما يخبئه لنا المستقبل

O que quero dizer é que já vi hooligans como tu a ir e vir. São apenas uma grande nódoa de calções e sorrisos sinistros.
ما أقصده هو ، لقد رأيت مشاغبون مثلك يأتون ويرحلون يرتدون البناطيل الزرقاء المبهمة ويتمتعون بإبتسامة شريرة

O que quero dizer é que mesmo, que a primeira dama tenha escolhido outro hospital, enfrentaremos a decepção, e ainda teremos um óptimo dia juntos.
ما أريد قوله بأنه بالرغم من أن السيدة الأولى اختارت مستشفى آخر فإننا سوف نتجاوز خيبة الأمل

Estou extremamente ciente das minhas limitações e O que quero dizer é que, o que quer que seja que tinhas em mente, eu aceito.
لقد أصبحت في الحقيقة على علمٍ .بحدودي واعتقد ان ما أريد قوله

O que quero dizer é que, às vezes, temos de ouvir.
كل ما أقوله هو أن هناك أوقات يجب أن تنصت فيها فحسب

Tudo O que quero dizer é que o centro do mundo pode ser onde tu quiseres que seja.
كل ما أقوله هو أن محور العالم يمكن أن يكون أي مكان تريدينه

O que quero dizer é que ao sermos discretos, atraímos muito mais suspeitas.
المغزى هو: كلّ هذا اللفّ والدوران هو ما يجعلنا شبهة.

O que quero dizer é que não sou apenas pedaços de carne entre fatias de pão.
أظن أن ما أحاول قوله هو أنا لست فقط قطعة من اللحم بين قطعتي خبز

O que quero dizer é que... Não temas estas palavras.
كل ما أحاول قوله هو لا تخاف تلك الكلمات

O que quero dizer é que a culpa não é do Loker, certo?
لا، لا ، مقصدي هو أنه ليس خطأ (لوكر) ،صحيح؟