"o que realmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقة ما
• بحقيقة ما
• حقاً ما
• الذي يجعل حقاً
• ما نريده حقا

James, conta-me o que realmente se passou na Coreia do Norte.
جيمس , قل لى حقيقة ما حدث فى كوريا الشمالية

Parece uma fachada para esconder o que realmente acontecia.
ولكنها واجهة فقط لإخفاء حقيقة ما يجري هنا

Pode ser muito complicado para o poder executivo ou para as autoridades fiscais, jornalistas, sociedade civil entender o que realmente se passa.
فمن الصعب جداً تطبيق القانون أو السلطات الضريبية والصحفيين والمجتمع المدني لفهم حقيقة ما يجري.

Eu sei, mas quando a tia Jackie acordar vai dizer o que realmente aconteceu.
أعلم، ولكن عندما تستيقظ خالتي، جاكي ستخبرهم بحقيقة ما حدث

Porque não lhe contas o que, realmente se passou, mamífero resgatado.
لمَ لا تخبره بحقيقة ما حدث أيها الثدي المنقَذ

Ninguém quer saber o que realmente pensamos, não é?
لا أحد يريد أن يعرف حقاً ما الذي تفكر بهِ بشأنهم صحيح؟

Mas o que realmente distingue este futuro memorável jogador...
لكن الذي يجعل حقاً هذه الشهرة منفردة مستقبلاً

o que realmente queremos é que esta inovação aconteça continuamente. O inventor, os engenheiros, e também os fabricantes, todos trabalham ao mesmo tempo. Mas isso seria estéril se acontecesse num processo paralelo e dissociado.
ما نريده حقا هو أن يحصل هذا الابتكار باستمرار. المخترع والمهندسون والمصنعون والجميع يعملون في نفس الوقت، لكن هذا سيكون عقيما إن كان هذا يحصل في عملية موازية وغير متقاطعة.

Quem sabe o que realmente aconteceu a essa mulher que abandonou o seu cavalo.
من يعرف حقيقة ما حدث للإمرأة التى تركت حصانها ؟

Achas que alguém vai descobrir o que realmente aconteceu?
أتظنين أن أى مخلوق كان سيكتشف بشأن حقيقة ما حدث ؟

Está incompleto, mas, agora que estás morto talvez possas descobrir o que realmente aconteceu.
إنها غير كاملة ، ولكن الآن بعد أن صرت ميتا ربما يمكنك معرفة حقيقة ما حدث

Liuniang e eu vou descobrir o que realmente está acontecendo.
ليون يانغ و انا سنكتشف سويا ما حقيقة ما يحدث.

Esta é a parte onde tu me contarás... o que realmente aconteceu.
...إذن هذا هو الجزء الذي ستقولُه لي . حقيقة ما حدث

Até descobrir o que aconteceu, o que realmente lhe aconteceu.
حتى يمكنني معرفة ما حدث... حقيقة ما حدث لها.

Tal como acreditarei em ti agora se me contares o que realmente aconteceu.
فقط كما اصدقك الآن، إذا اخبرتنى بحقيقة ما حدث.

Ela contou-me o que realmente aconteceu.
وقد اخبرتني بحقيقة ما حدث يومها

Quero contar o que realmente aconteceu ao meu filho.
‫أريد أن أخبركم ‫بحقيقة ما حدث لإبني

Não falei ao Ross sobre o que realmente vi.
لم أخبر روس بحقيقة ما جرى

Estás a dizer isso para me tranquilizar, ou é o que realmente pensas ?
هل تقول هذا لكي تُطمأنني أو هذا حقاً ما تظنه أنت ؟

E à medida que descobria estas ameaças à consciência e a maneira como estas rodeiam o mundo e contém a vida de cada vez mais pessoas a cada dia, descobri o que realmente restou.
وبعد ما رأيت كل تلك التهديدات المحيطة بالوعي وكيف أنها تحيط بنا من كل مكان و تعزل حياة أناسِ كثيرين كل يوم ، اكتشفت حقاً ما تبقى

Mas o que realmente distingue este futuro memorável jogador é a paixão dele pelo jogo.
لكن الذي يجعل حقاً تلك الشهرة منفردة مستقبلاً هو شغفه تجاه اللعبة

E talvez, se quisermos sentir-nos mais seguros, o que realmente queiramos seja um sistema moral que nos oriente, que nos diga que tipos de coisas são, à partida, certas e erradas, e como sabemos o que fazer numa determinada situação.
أو ربما ، لنقف بأقدامٍ راسخة ، ما نريده حقا هو إطار أخلاقي من شأنه أن يساعدنا في ذلك ، إطارٌ من شأنه أن يبين لنا ما هو الفعل الصواب والفعل الخطأ في المقام الأول ، وكيف لنا أن نعرف كيف نتصرف في موقفٍ ما.