"o que realmente aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقة ما حدث
• ما حدث فعلاً
• بحقيقة ما حدث
• ما حدث فعلا
• ماذا حدث حقاً
• ما حدث بالفعل
• ما حدث حقا
• بما حدث حقاً
• بما حدث فعلاً
• حقيقة ما حصل
• ما الذي حدث حقاً
• ما حدث حقاً
• ماذا حدث فعلا
• ماحدث فعلا

Quem sabe o que realmente aconteceu a essa mulher que abandonou o seu cavalo.
من يعرف حقيقة ما حدث للإمرأة التى تركت حصانها ؟

Isto foi o que realmente aconteceu... na assinatura da Declaração de Independência.
إليك ما حدث فعلاً بوقت إعلان إستقلال الدولة

Eu sei, mas quando a tia Jackie acordar vai dizer o que realmente aconteceu.
أعلم، ولكن عندما تستيقظ خالتي، جاكي ستخبرهم بحقيقة ما حدث

E gosto de prestar declarações sobre o que realmente aconteceu.
الثاني من كل شيء ، أود الإدلاء بشهاداتهم كما أن ما حدث فعلا.

Você não pode nem me dizer o que realmente aconteceu ontem à noite.
لا يمكنك حتى إخبارى ماذا حدث حقاً الليلة الماضية

Isso é o que veio nos jornais, mas não foi o que realmente aconteceu.
هذا ما ذكرته الصحف لكنه ليس ما حدث بالفعل

Preciso de te dizer o que realmente aconteceu.
اسمحوا لي أن أقول لكم ما حدث حقا.

Então, porque é que não me contam o que realmente aconteceu naquela montanha?
ما رأيكم أن تخبروني بما حدث حقاً أعلى الجبل؟

Tens que dizer ao mundo o que realmente aconteceu.
يجب أن تخبر العالم بما حدث فعلاً

Temos de comprar tempo para descobrir o que realmente aconteceu.
علينا توفير بعض الوقت لنكتشف حقيقة ما حصل

Achas que alguém vai descobrir o que realmente aconteceu?
أتظنين أن أى مخلوق كان سيكتشف بشأن حقيقة ما حدث ؟

Está incompleto, mas, agora que estás morto talvez possas descobrir o que realmente aconteceu.
إنها غير كاملة ، ولكن الآن بعد أن صرت ميتا ربما يمكنك معرفة حقيقة ما حدث

Esta é a parte onde tu me contarás... o que realmente aconteceu.
...إذن هذا هو الجزء الذي ستقولُه لي . حقيقة ما حدث

Quero dizer ao meu pai o que realmente aconteceu.
أريد أن أقول لأبي ما حدث فعلاً .

Não te posso dizer o que realmente aconteceu.
لا يمكنني أن أخبرك ما حدث فعلاً

Tal como acreditarei em ti agora se me contares o que realmente aconteceu.
فقط كما اصدقك الآن، إذا اخبرتنى بحقيقة ما حدث.

Ela contou-me o que realmente aconteceu.
وقد اخبرتني بحقيقة ما حدث يومها

Vou continuar a procurar até descobrir o que realmente aconteceu.
سأقوم بالبحث عنه حتى نعلم .ما حدث فعلا

Porque não nos contas o que realmente aconteceu?
الان, لماذا لا تخبرنا ماذا حدث حقاً

Isso é o que veio nos jornais, mas não foi o que realmente aconteceu.
هذا ما نشر في الصحف لكنه ليس ما حدث بالفعل

Não há hipótese dela descobrir o que realmente aconteceu.
بأي حال من الأحوال تكتشف ما حدث حقا .

Quer-nos contar o que realmente aconteceu?
هل تريدين أن تخبرينا بما حدث حقاً ؟

Diga-nos o que realmente aconteceu, e sairá da prisão a tempo da sua crise de meia idade.
وتخبرنا بما حدث فعلاً "وستخرج من سجن "سينغ سينع في الوقت المناسب لتمر بأزمة منتصف العمر

Eu sei o que realmente aconteceu.
أعلم حقيقة ما حصل

Green Falls quer vender-se a si própria como uma comunidade modelo boa para a família, para negócios... ninguém quer falar sobre o que realmente aconteceu aqui.
الشلالات الخضراء تريد ان تقدم نفسها كمجتمع نموذجي مثالية للعائلة ، للعمل لا احد يريد ان يتحدث بخصوص ما الذي حدث حقاً هنا

De qualquer forma, cabe-nos a nós descobrir o que realmente aconteceu,
بكلا الطرق , الأمر يعود إلينا لترتيب ما حدث حقاً

Ou o que realmente aconteceu, como é que eles morreram?
ماذا حدث فعلا لهم ؟ كيف ماتو ؟

Eles sentam-se ali, às suas secretariazinhas, e a marionetazinha deles vai engolindo as cenas deles, em vez de tentar descobrir o que realmente aconteceu!
تجلس هنا وراء مكتبهم اللعين كدميتهم الصغيره, وتتكلم بمايريدونه, بدل ان تحاول معرفه ماحدث فعلا.