"o que sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أعرفه
• ما يعرفه
• ما أعرف
• ما كنت أعرفه
• ما تعرفه
• ماذا عرفت
• ما اعرفه
• بما أعرفه

Disse-te tudo o que sabia. É altura de ires embora.
لقد أخبرتك بكلّ ما أعرفه حان الوقت الآن لترحل

Eu, é claro, revelei tudo o que sabia e...
أنا، بالطبع، أعطىَ حسابي الكامل حول ما أعرفه

O pai dela era escultor de pedras. E quando pedi a mão dela em casamento... ofereceu-se para me ensinar tudo o que sabia.
والدها كان نحّات صخور و حينما طلبتها للزواج ،عرض عليّ أنّ يعلمني كل ما يعرفه.

Disse-lhe tudo o que sabia. O meu carro avariou mesmo.
قد أخبرتُكَ بكلّ ما أعرف وسيّارتي تعطّلت فعلًا

Tudo o que sabia do sistema de vigilância era que havia uma guarita em cada um dos 4 cantos.
كل ما كنت أعرفه عن تصميم المكان هو أن هناك كشك حارس عند كل زاوية.

Com isso em mente fez-nos conduzir pela cidade durante uma hora enquanto me ensinava tudo o que sabia sobre condução.
و قد جعلتني أقود في المدينة لمُدة ساعة لتتمكن من تعليمي كل ما تعرفه عن قيادة السيارة

o que sabia sobre a sua mãe?
ماذا عرفت عن أمى؟

Foi por isso que lhes disse o que sabia.
لهذا السبب شعرت أنني يجب أن أخبرهم ما اعرفه.

Se não viesse hoje aqui, e não tivesse dito o que sabia, o que é que acontecia?
لو لم أقدم هنا اليوم ولم أخبرك بما أعرفه ما الذي كان سيحدث؟

Eu era uma atleta. Era tudo o que sabia. Era o que sempre tinha feito.
لقد كنت رياضية. هذا كل ما أعرفه . هذا كل ما قمت به.

Bom... estou de partida para os E.U. dentro de dias e já contei aos seus tudo o que sabia.
أنت تعلم أيها الرائد , أنى راحل إلى الولايات المتحدة فى غضون أيام قليلة وقد أخبرت مسبقاً رجال إستخباراتكم كل ما أعرفه

Disse-vos tudo o que sabia.
أنا لم أكذب عليكم لقد أخبرتك كل ما أعرفه

- Eu disse-lhes o que sabia. - Bem, nao lhes disseste o suficiente.
.قلت ما أعرفه أنت لم تخبرهم بما فيه الكفاية

- Agora, contei-te tudo o que sabia. - Então, diz-me onde está.
الآن، أخبرتك بكلّ ما أعرفه - إذاً، أخبرني أين هي ؟

Disse-lhes tudo o que sabia. Não há mais nada que eu possa fazer.
أخبرتك بكل ما أعرفه لا أستطيع مساعدتك أكثر

Só disse o que sabia. Teremos que procurá-lo.
لقد قال لي إنّ هذا كل ما يعرفه يجب أن نجده بأنفسنا

E em vez dela ir à escola o pai ensinou-lhe tudo o que sabia.
وبدلاً من ذهابها للمدرسة، قام والدها بتعليمها كل ما يعرفه.

O curandeiro disse-nos o que sabia.
أخبرنا المعالج العجوز كل ما يعرفه

Já disse o que sabia. Disse para não o perturbarem, e soltaram-no.
أخبرتكم جميع ما أعرف قلت لا تزعجوه

Contei-lhe tudo o que sabia.
لقد قلت لكم كل ما أعرف

"Claro que não perdi tempo a contar tudo o que sabia à minha mãe...
"لم أضع وقتاً بالتأكيد في إخبار أمي بكل ما أعرف...

Tudo o que sabia sobre Robert Burns... é que ele era um homem que tinha perdido tudo.
كل ما كنت أعرفه عن روبرت بيرنس بالتأكيد أنه كان رجل فقد كل شيء

Sr. Fisk, pode dizer-nos o que sabia sobre os russos?
السيد فيسك، يمكنك أن تقول لنا ما تعرفه عن الروس؟

"Tudo o que sabia, era que estava relacionado com a outra vez...
كل ما اعرفه هو ان الامر كان مرتبط بما حدث في مسبقا

Falei com o administrador, para dizer o que sabia sobre o Harry.
قابلت المدير، لإخباره بما أعرفه عن (هاري)