"o que se chama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يسمى
• ما يدعى
• ما يسمونه
• ما يُدعى
• بماذا تنادي
• ما تسميه
• ما يدعوه
• ما يطلق
• ماذا ندعو

Isto é o que se chama pesca com aparelho, os peixes estão a chegar ao barco em anzóis individuais.
وهذا ما يسمى بصيد الأسماك بالخيوط الطويلة، لذا فإن الأسماك تصعد على متن القارب على خطاطيف فردية.

É o que se chama, minha querida, um baralho viciado.
هذا ما يسمى الإختيار الإجبارى لفتاتى االعزيزة

E se andarem mais rápido, se eu andar mais rápido, isto deteta o que se chama de intervalo de tempo, que é o intervalo entre cada levantamento de calcanhar.
وإذا تمكنتم من المشي بسرعة ، أي أنني مشيت بسرعة ، سيلحظ الجهاز ما يدعى بالفترات الزمنية ، وهو الوقت مابين فترات ارتفاع كعب القدم.

E isso, meu amigo, é o que se chama "luto" .
و هذا ما يسمونه يا صديقي بـ " التقرب "

É o que se chama um worm colector de informação.
إنه ما يُدعى بفيروس تجميع معلومات الإستخبارات

o que se chama a 100 negros... enterrados na terra até ao pescoço?
بماذا تنادي 100 رجل أسود... مدفون في الأرض بجانب عنقه؟

Temos quatro investidores, incluindo eu. Sou o que se chama investidor principal.
لدينا أربع مستثمرين، أنا من ضمنهم أنا ما تسميه "مستثمرة موكلة"

O Julian, tem o que se chama de memória pornográfica.
جوليان يملك ما يدعوه ذاكرة تصويرية

Isto é o que se chama força bruta à moda antiga!
هذا ما يطلق عليه مشاجرة من الطراز القديم

o que se chama a um irlandês que não diz asneiras?
ماذا ندعو الأيرلندي الذي لا يحلف؟

E eu preciso delas também. É o que se chama uma relação simbiótica. Nem deves saber o que é.
ما يسمى بعلاقة تعايشية أنت لا تَعْرفَ حول ذلك

Está a praticar o que se chama de assimilação de fantasias.
إنه يتدرب على ما يسمى إستيعاب الخيال بالنيابة

Isto é o que se chama um desmancha-prazeres.
هذا ما يدعى قاتل اللحظات السعيدة

Isto é o que se chama de inflação.
هذا ما يدعى بـالتضخم.

É o que se chama um dilema.
هذا ما يسمونه لغزاً

É o que se chama de "Urubu".
هذا ما يسمونه "الرومي النسر".

Todos os sistemas operativos têm o que se chama um planificador que diz ao CPU quanto tempo deve demorar em cada tarefa antes de mudar e para qual deve mudar.
كل نظام عمل يتضمن ما يُدعى بالجدولة والذي يُخبر وحدة المعالجة المركزيّة بالزمن الذي يجب أن تستغرقه في أداء مهمّة ما قبل التبديل، وما هي المهمة المراد التبديل إليها.

Só temos que encontrar o que se chama de "cacto de bússola".
ما يُدعى صبّار البوصلة

Então, o que se chama... a um negro a ser perseguido por 300 brancos?
بماذا تنادي... رجل أسود مطارد من 300 رجل أبيض؟

o que se chama a uma miúda polaca gira?
بماذا تنادي على فتاة بولندية؟ (لاكي)

Isto é o que se chama de trabalho negligente.
هذا ما تسميه مهمة مستعجلة.

É o que se chama "pro bono".
هذا ما يدعوه التنحية المقنعة

É o que se chama, "Ter telhados de vidro e atirar pedras ao do vizinho".
هذا ما يطلق عليه "إيذاء نفسكِ لمعاقبة غيركِ"

o que se chama a um irlandês que não bebe? Um cadáver.
ماذا ندعو الأيرلندي الذي لا يشرب؟