"o que sentia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشعوري
• كيف شعرت
• كيف أشعر
• ما شعرت

Nunca consegui dizer-te o que sentia.
لم تكن لديّ الفرصة أبداً لأخبرك بشعوري

A tensão sexual é de loucos Nunca lhe disse o que sentia.
انا ابدا لم اخبرها بشعوري

Achou que eu devia visitar a campa do homem que abusou de mim e dizer-lhe o que sentia.
لقد ظنت أن وقوفي على قبر الجل الذي اعتدى علي واخباره كيف شعرت سيساعد.

- Porque é verdade, Julia! - Não, não é. - Sabias o que sentia por ti.
لا، هذا ليس صحيح أنا أنت تعرفين كيف شعرت تجاهك

Queria ligar-te todos os dias desde que te disse o que sentia.
أردت دعوتكِ كل يوم منذ أن أخبرتكِ أول مرة كيف أشعر

A minha única pena na vida é nunca te ter dito o que sentia.
ندمي الوحيد في الحياة هو عدم أخبارك كيف أشعر.

- Era como se conseguisse entrar em mim, e tudo o que sentia era frio, medo e ódio.
بدا وكأنه يستطيع الوصول لداخلي وكل ما شعرت به هو البرد والخوف والكره

Eu contei-lhes o que sentia...
.أخبرتهُم بشعوري

O Whitney, quando eu lhe disse o que sentia e acabámos.
(ويتني)، عندما أخبرته بشعوري وإنفصلنا

Mas quando lhe disse o que sentia...
\u200fولكن عندما أخبرتها بشعوري...

Hoje, contei ao meu orientador o que sentia por ti.
كنت أقول كفيلي اليوم كيف شعرت عنك...

Eu nunca lhe disse o que sentia.
أنا فقط ما أخبرتها كيف شعرت.

Eu disse o que sentia por ela.
قلت لها كيف شعرت عنها.

O Sean foi-se embora e eu nem tive coragem de lhe dizer o que sentia.
"شون) يرحل، وليس لدي حتى) الشجاعة لأخبره كيف أشعر"

Eu disse-vos o que sentia por ela.
لقد قلت لك كيف أشعر بها.

Antes desse momento, eu... nunca soube realmente o que sentia por mim.
قبل تلك اللحظة، لم... لم أعرف حقاً ما شعرت به تجاهي

Mas mesmo nesse momento, percebi que o que sentia tinha muitas semelhanças com o que havia sentido quando soube da crise climática anos antes.
لكن حتى في هذه اللحظة، أدركت أن ما كنت أشعر به فيه كثير من التشابه مع ما شعرت به حين تعاملت أول مرة مع أزمة المناخ قبل ذلك بسنوات.