"o que significa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما يعني أنك
• هذا يعني أن
• وهذا يعني أن
• ممّا يعني أنّ
• وهو ما يعني
• مما يعني أن
• مما يعني ان
• وهذا يعني أنه
• ما يعني أنّ
• مما يعني أنّ
• والذي يعني أن
• مما يعني أننا
• ما يعني أن
• ممّا يعني أنّه
• مما يعني أنني

O que significa que não serás capaz de conceber bebés.
مما يعني أنك لن تكوني قادرة على الحمل بالأطفال.

Sem quaisquer lesões nos braços, O que significa que não o seguraram.
لا كدمات على يده، هذا يعني أن لا أحد أطاح به

O que significa que, na maioria dos casos, este antibiótico deixará de funcionar para matar essa salmonela.
وهذا يعني أن في أغلب الحالات، لن يعمل هذا المضاد الحيوي بعد الآن لقتل السالمونيلا.

O que significa que há alguma coisa de anormal lá dentro.
ممّا يعني أنّ هُناك شيء غير عادي للغاية في الداخل.

O que significa que não estava a viajar a alta velocidade.
وهو ما يعني أنه لم يكن السفر في سرعة عالية.

O que significa que os robôs não são responsáveis pelas diferenças entre a difusão da verdade e da mentira "online".
مما يعني أن روبوتات الويب ليست مسؤولة عن التباين بين انتشار الأخبار الحقيقية والأخبار الزائفة على شبكة الويب.

O que significa que aquelas coisas vão provavelmente aparecer.
مما يعني ان هذه الاشياء متواجدة في الخارج

O que significa que tenho dois cavalos a mais. Bons cavalos.
وهذا يعني أنه لدى اثنين من الخيول الاضافية خيول جيدة

O que significa que a mala foi entregue naquela linha aérea.
ما يعني أنّ الحقيبة قد سُلمت على تلك الخطوط الجويّة.

Se for no parahipocampo, vai espalhar-se para o tronco cerebral, O que significa que a seguir são os pulmões.
وإن كان في المنطقةِ قرب الحصين فسيمتدُّ إلى جذع الدماغ مما يعني أنّ الرئتين هما المحطّة القادمة

Está a fazer uma pausa, O que significa que esconde algo.
أوه، أرى أنك صمتي، مما يعني أنك تَخفين شيئا كلا

O que significa que roubou mais coisas de mais pessoas.
مما يعني أنك أخذت أغراض أكثر من أشخاص أكثر

O que significa que o Scott Barrett não estava de férias.
و هذا يعني أن سكوت باريت لم يكن يتمتع بأجازة

O que significa que ainda há 600 milhões de pessoas que continuam "offline", sem ligação à Internet.
هذا يعني أن هناك أكثر من 600 مليون شخص لا يزالون غير متصلين بالإنترنت.

O que significa que o assassino pode estar em qualquer parte.
وهذا يعني أن القاتل يمكن أن يكون في أيّ مكان

O que significa que tens uma grande capacidade de a magoar.
ممّا يعني أنّ لديك مقدرة كبيرة على إيذائها

O que significa que há mais "zoners" na Terra.
وهو ما يعني الكثير من المجالييون على الأرض

O que significa que a câmara foi desacoplada manualmente.
مما يعني أن الحاجز الهوائي تم فصله يدويا

O que significa que a próxima morte será à meia-noite.
مما يعني ان الجريمة التالية ستكون عند منتصف الليل

O que significa que ainda está na minha mente, na tua mente.
وهذا يعني أنه بمكان ما في ذاكرتي في داخل عقلك أنت

Um espertalhão qualquer desativou a firewall, O que significa que todos os computadores do sétimo piso estão repletos de vírus.
ما يعني أنّ كمبيوترات الطابق السابع كلها تعجّ بالفيروسات

O que significa que cada folha pode ser cortada em 4.000 pedacinhos.
مما يعني أنّ كلّ ورقة قد تُمّزق إلى 4000 قطعة صغيرة

O que significa que cada um de vocês aqui, hoje, conhece pelo menos uma criança que sofre de qualquer tipo de distúrbio de desenvolvimento.
والذي يعني أن كل واحد منكم هنا اليوم يعرف على الأقل طفلا واحدا يعاني من اضطراب النمو

Porque trabalhamos juntos, O que significa que ocasionalmente falamos.
لأننا نعمل معا مما يعني أننا نتكلم أحيانا

O que significa que mais de 1 milhão e meio estão desaparecidos.
وهو ما يعني أن أكثر من مليون ونصف في عداد المفقودين

O que significa que vou ter de verificar todas as caixas sozinho.
ممّا يعني أنّه عليّ التحقّق من كل صندوق بنفسي

Como resultado, tenho paralisia cerebral, O que significa que estou sempre a tremer.
ونتيجة لذلك، أصبت بشلل دماغي، مما يعني أنني أرتعش طوال الوقت.