عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"o que te está a acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ماذا يحدث لك
-
ما الذي يحدث لك
| Irmão, não vês O que te está a acontecer? | Open Subtitles | أخي , ألا ترى ماذا يحدث لك ؟ |
| Ambos sabemos O que te está a acontecer. | Open Subtitles | يعلم كلانا ماذا يحدث لك. |
| Creio saber O que te está a acontecer. | Open Subtitles | أعتقد أنّي أعرف ماذا يحدث لك |
| Acho que sei O que te está a acontecer. | Open Subtitles | أعتقد أنّي أعرف ماذا يحدث لك |
| O que te está a acontecer, querido? | Open Subtitles | ماذا يحدث لك يا صغيري ؟ |
| - Kol, O que te está a acontecer aqui? | Open Subtitles | -كول)، ماذا يحدث لك هنا؟ ) |