"o que tem a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما عليك فعله
• ماعليك فعله
• ما عليه أن يفعله
• ما عليه القيام به

Tudo o que tem a fazer é dar o primeiro passo.
انظر كل ما عليك فعله هو ان تصنع فيلمك فى المنزل مجانا

Eu estou bem na carrinha. Faça lá o que tem a fazer.
أنت ، أنا مرتاح بالسيارة افعل أنت ما عليك فعله

Tudo o que tem a fazer é sair daquela pista vivo.
كل ما عليك فعله هو أن تخرج من المضمار على قيد الحياة

Há uma boa porção de camas vazias mesmo aqui. Tudo o que tem a fazer é ligar o interruptor.
هنالك طن من الأسرة الخالية هنا كل ماعليك فعله هو أن تنقر بإصبعك وينفتح الباب

Porque não faz o que tem a fazer aqui e depois passa por minha casa?
لذا, لم لا تفعل ماعليك فعله هنا وبعد هذا تأتي لمنزلي؟

Tenho muito respeito por um tipo que... faz o que tem a fazer mesmo que isso o esteja a matar.
إننى أحترم كثيراً الرجل الذى يفعل ما عليه أن يفعله

E um rei sabe o que tem a fazer e fá-lo... mesmo quando lhe custa.
والملك يعرف دائماً ما عليه القيام به ويفعله حتى عندما يكون الأمر صعباً

Tudo o que tem a fazer é voltar. Desculpar-se, dizer a ele que ficará mais alguns dias de graça.
جلّ ما عليك فعله هو العودة والاعتذار، أخبره بأنّك ستمكث لبضعة أيّام مجّاناً

Tudo o que tem a fazer é colocar um bocado de queijo ao final do labirinto e saber, exactamente, quando dar o choque.
كل ما عليك فعله هو وضع قطعة جبن صغير في نهاية المتاهة وأن تعرف بالضبط ما يهزهم

- Tudo o que tem a fazer é contar-lhe-- - Não está a perceber nada?
كل ما عليك فعله أن تخبرها هل فهمت شيئا؟

Agora faça o que tem a fazer, eu o farei... o que tenho feito nestes últimos 25 anos.
الان قم بفعل ما عليك فعله ...وانا سأقوم بفعل ما كنت افعل في خلال السنوات الـ25 المضت

Faça o que tem a fazer. Vou à minha vida.
افعلي ما عليك فعله أنا ذاهب لأقوم بعملي

Tudo o que tem a fazer é mudar aquele relatório.
كل ما عليك فعله هو تغيير ذلك التقرير

Tudo o que tem a fazer é colocar o relógio no sítio.
كل ما عليك فعله هو إعادة الساعة.

Faz o que tem a fazer para conseguir o que quer.
تفعل ما عليك فعله للحصول على ما تريد

Tudo o que tem a fazer é escolher um lado.
كل ما عليك فعله هو ان تختار جانب

Então digo-lhe o que tem a fazer.
في هذه الحاله سوف اخبرك ماعليك فعله

Sr. vice-presidente, faça o que tem a fazer.
سيدي نائب الرئيس، افعل ماعليك فعله

Faça o que tem a fazer.
إفعل ماعليك فعله

Ele faz o que tem a fazer, eu faço o que tenho a fazer.
انه يفعل ما عليه أن يفعله و أنا أفعل ما علي أن أفعله

Só o que tem a fazer é alugar o mesmo sedan do Renner e manter o rosto escondido.
كلّ ما عليه القيام به هو استئجار نفس سيّارة (رينر) الـ"سي إل إس" السيدان -وإبقاء وجهه مخفياً .