"o que tem de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما عليك فعله
• ما عليك القيام به
• ما عليكِ القيام به
• ما عليها فعله
• ماذا عليه أن يفعل

Tudo o que tem de fazer é raspar o "ra", certo?
كل ما عليك فعله هو إزالة الراء الزائدة، أليس كذلك؟

o que tem de fazer é... voltar a dormir e descansar.
كل ما عليك فعله هو أن تنم و تأخذ قسطاً من الراحة

Tudo o que tem de fazer é perguntar, estou disponível.
كل ما عليك فعله هو أن تطلب أنا موجود هذا بالضبط ما أريد سماعه

Tudo o que tem de fazer é manter-se calmo e cumprir o combinado.
كل ما عليك القيام به هو البقاء هادئاً والالتزام بخطتك

Tudo o que tem de fazer é ajudar a atrair a serpente para fora.
كل ما عليك القيام به هو مساعدتنا لاستدراج الثعبان للخارج

Discutimos os detalhes posteriormente, mas por agora o que tem de fazer é manter os olhos abertos, e no momento certo, vais ser questionada sobre o que viu e ouviu.
سنناقش التفاصيل في مرحلةٍ لاحقة ولكن في الأساس جُلّ ما عليكِ القيام به هو إبقاء عينيكِ مفتوحة، وفي مرحلةٍ لاحقة قد يطلب منكِ إرتداء سلكٍ

Terá de sair a correr. Mas, sim, é o que tem de fazer.
في الحقيقة، أعتقد أنك يجب أن تهرب أفضل لكن نعم، هذا ما عليك فعله

Tudo o que tem de fazer caso decida convidá-lo para jantar é chegar à janela e abrir um livro.
،جل ما عليك فعله ،إن قررت دعوته على العشاء هو أن تذهب إلى النافذة وتفتح كتاباً

Não me vai chantagear outra vez, por isso faça o que tem de fazer.
لن أدعك تقوم بإبتزازى مجدداً لذا افعل ما عليك فعله

E tudo o que tem de fazer é olhar bem para ele.
كلّ ما عليك فعله هو أن تُلقي نظرة فاحصة عليه

Tudo o que tem de fazer é mantê-las altas e entrará.
كل ما عليك فعله المحافظة على معدلك عالي, وستقبلين

Esta fórmula tem de ser aquecida. Tudo o que tem de fazer é pô-la debaixo de água quente.
يجب أن تُسخن هذه الرضعة، كل ما عليك فعله هو وضعها تحت الماء الساخن

Vamos encaminhá-lo ao hematólogo imediatamente e vão dizer-lhe tudo o que tem de fazer para evitar um ataque.
سنحدد لك موعداً مع طبيب أمراض الدم حالاً و سيقولون لك كل ما عليك فعله

E tudo o que tem de fazer, é abrir a caixa antes que seja forçado a abri-la.
وكلّ ما عليك القيام به هُو فتح الصندوق قبل أن اضطرّ لذلك.

o que tem de fazer é amarrá-lo e protegê-lo antes de ele se trasformar ou eu mesma lhe darei misericórdia.
ما عليك القيام به هو التعادل يصل بك رجلا ويؤمنه قبل أن يتحول أو أنا سوف رحمة له نفسي. حسنا

Mas se os quer tirar da prisão, tudo o que tem de fazer é trazer ao procurador, o verdadeiro criminoso.
ولكن إذا كنت ترغب في أخراجهم من السجن، كل ما عليك القيام به هو أحضار القاتل الحقيقي للمدعي العام

Tudo o que tem de fazer é conseguir um sim do seu irmão.
كل ما عليك القيام به هو الحصول أخيك أن أقول نعم.

Faça o que tem de fazer.
افعلي ما عليكِ القيام به.

Com este método, tudo o que tem de fazer é aparecer uma vez ou duas por ano e apanhar a injecção.
هكذا سيكون ما عليها فعله هو المجيء مرة أو مرتين سنوياً وأخذ الحقنة

Onde é que o jogador vai e o que tem de fazer quando e como.
أين يذهب اللاعبين ماذا عليه أن يفعل , متى وكيف