"o que tem de ser feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يجب فعله
• ما يجب القيام به
• ما يلزم
• بما يجب فعله
• بما يجب القيام به
• يتعيّن أن يتم
• ما يجب علينا
• ماهو ضروري

Porque toda gente está lá fora a ouvir este pobre homem a gritar a noite toda sabe o que tem de ser feito.
لأن كل من يجلس هناك مستمعاً لصرخات الرجل المسكين طوال الليل يعلم ما يجب فعله.

Pode aproximar-se o suficiente para fazer o que tem de ser feito.
ربما تستطيع الاقتراب كفاية لتقم بعمل ما يجب فعله

Ninguém vem aqui antes de tu fazeres o que tem de ser feito.
لا أحدُ سيأتي هُنا حتى تقوم بعملك لقد فعلت ما يجب القيام به

Quando se ouve isso e não se pode fazer nada, excepto meter algo... na boca do miúdo, faz-se o que tem de ser feito.
عندماتسمعذلكالبكاء, ولا يوجد شيء بإمكانك فعله إلا بشيء تضعه في فم ذلك الطفل فأنت تفعل كل ما يلزم , حسنا حضرة المدير ؟

Com a força dele, talvez tivesse hipótese. Mas não confias em ninguém para fazer o que tem de ser feito.
ربما كان يمكن أن يكون لديه فرصة لكنك لا تثق بأحد بما يجب فعله

Temos de fazer depressa o que tem de ser feito.
لدينا الدعم و المساعدة للإسراع بما يجب القيام به

Vês o que tem de ser feito.
إنّك تدرك ما يتعيّن أن يتم.

Não gosto disso, mas é o que tem de ser feito. Precisamos de o fazer pela calada. Precisamos da tua ajuda para isso.
لا يروقني هذا، ولكنه ما يجب علينا فعله يجب أن نفعلها في هدوء، نحتاج عونك في هذا

Vai ter com ela. Confio que farás o que tem de ser feito.
أثق بأنّكِ ستفعلين ماهو ضروري.

Mas devemos deixar para trás o coração ferido e seguir para o que tem de ser feito.
رغم ذلك لابد وأن ننسى الحزن، ونصب اهتمامنا على ما يجب فعله

Alguém forte, que sabe o que tem de ser feito e não tenha medo de o fazer.
شخص قوي يعرف ما يجب فعله ولا يخاف من القيام به

O homem que não tem o necessário para liderar, para ver o que tem de ser feito e fazer.
ذلك الرجل ليس من صفاته القيادة لا يرى ما يجب فعله ماذا؟

Põe-te a salvo, para assim eu poder fazer o que tem de ser feito.
اذهبي لبرّ الأمان , كي أتمكن من فعل ما يجب فعله

E é por isso que precisas de mim, porque estou disposto a olhar para o abismo para lá da moralidade convencional e fazer o que tem de ser feito para voltar a nivelar a mesa.
ولهذا السبب تحتاج إلي لأنني مستعد لأنسى الأخلاقيات التقليدية وأفعل ما يجب فعله لكي أعيد تطبيق العدالة

Abre-o quando estiveres sozinha e ele mostrará o teu futuro, mostrará o que tem de ser feito.
افتحيه، عندما تكوني بمفردك وسيريك مستقبلك سيريك ما يجب القيام به

O que precisamos de saber é se vão fazer o que tem de ser feito para salvar o vosso futuro.
انظروا ، ما نحتاج إلى معرفته هو أنكم إذا كنتم تريدون أن تفعلوا ما يجب القيام به

Mantém o Instituto longe enquanto faço o que tem de ser feito.
وسوف احتاج منك لصد المعهد عند الخليج بينما أفعل ما يجب القيام به

Vais pôr o medo de lado e fazer o que tem de ser feito.
تماسكي سوف تلقي الخوف جانباَ وتفعلي ما يلزم

Não faças isso. o que tem de ser feito, está a ser feito.
اتركيه، ما يلزم فعله يتم إنجازه.

E posso contar contigo para fazer o que tem de ser feito.
يمكنني أن أعتمد عليك للقيام بما يجب فعله

No fim dessa avaliação vais dizer-nos o que tem de ser feito, como o vais fazer e de que precisas para o poderes fazer.
وفي نهاية هذا التقييم، سوف تخبرنا بما يجب فعله وكيفية القيام به واحتياجاتك لإنجاز ذلك الأمر

Não estavam preparados para o que tem de ser feito.
لم يكونوا جاهزين للقيام بما يجب القيام به

- O que estás a fazer? - o que tem de ser feito.
-ما يتعيّن أن يتم .

Estamos os dois a fazer o que tem de ser feito.
ولكنّا جميعا نفعل ما يجب علينا

Se quiser sair disto incólume, faça o que tem de ser feito.
إن كنت تريد الخلاص من هذا... -فافعل ماهو ضروري . -لم يكن لديها خيار !