"o que tenho para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما لدي
• ما لديّ
• ماذا أحضرت
• لما لدي
• ما عليّ
• ماذا جلبت
• مالدي

Quando ouvires o que tenho para te dizer, não esqueças. Isto é um clube conservador. Não me beijes os pés.
عندما تسمع ما لدي فقط تذكر هذا نادي محافظ لا تنزع حذائي وتقبل قدمي

- Joe, vamos falar. - isto é o que tenho para dizer, Ralph.
جو, دعنا نتكلم هذا كل ما لدي لاقوله لك يا رالف

E os teus filhos vão ser os beneficiários de tudo o que tenho para oferecer.
وسيكون طفلاك المنتفعان من كلّ ما لديّ لأقدّمه

Não creio que alguém queira ouvir o que tenho para dizer.
لا أعتقد أنّ أحداً يودّ سماع ما لديّ لأقوله

Barney, vê só o que tenho para a festa de solteira da Lily.
بارني ، انظر ماذا أحضرت لليلي من أجل حفلتها

Sei que a caracterização de suspeitos é uma das tuas especialidades, mas podias ao menos ouvir o que tenho para dizer antes de rejeitares logo tudo.
أعرف أنّ مقارنة الخصائص من مميزاتك لكن يمكن أن تستمعي على الأقل لما لدي قبل أن تستبعيديه

Acho que devias ouvir o que tenho para dizer primeiro.
أظن أنّ عليكِ أن تسمعي ما عليّ قوله أولاً

Olha o que tenho para ti? Lembras-te disto?
أنظر ماذا جلبت اليك أتذكر هذا؟

Pronto, tudo bem. Vou ver o que tenho para vocês.
حسناً, لابأس, سوف أرى مالدي لك

Acho que é tudo o que tenho para dizer.
حسنا، لذلك هذا هو، كما أعتقد كل ما لدي لأقوله

Ouve, estou a utilizar tudo o que tenho... para encontrar a arma do Ulik.
أصغي , انا أستخدم كل ما لدي لأيجاد سلاح أولك المفقود

Acreditem apenas que usarei tudo o que tenho para nos manter em segurança.
ثقوا بي أنني سوف أستخدم ما لدي لأبقينا في أمان.

Está a levar tudo o que tenho para me aguentar, e se não me aguentar aqui dentro, será mau.
اتفقنا؟ هذا يسلب مني كل ما لدي للبقاء على سجيتي، و ما لم أكن على سجيتي هنا، فإن الوضع سيسوء

Por isso, de uma forma tola, tipicamente à "designer", após anos de trabalho, tudo o que tenho para mostrar são os títulos do filme.
وبدوت كمصمم ازياء سخيف لم يعد لديه شيء يذكر يقدمه بعد سنوات من العمل وفي الحقيقة كل ما لدي الآن لكي أقدمه هو عروض الترويج لهذا الفلم

Não tenho muito, mas pago tudo o que tenho para garantir que nunca nos viu, certo?
لا أملك الكثير، لكني سأدفع ما لديّ. لأتاكّد أنك لم ترانا قط. إتفقنا ؟

É tudo o que tenho para vocês agora.
هذا كلّ ما لديّ لهذه اللحظة، سأطلعكم

É o que tenho para si.
و هذا ما لديّ من أجلك

Sim. Olha o que tenho para ti.
على كل حال،أنظر ماذا أحضرت لك

Vê o que tenho para ti.
أنظري ماذا أحضرت لك؟

- Adivinha o que tenho para ti.
-خمني ماذا أحضرت لكِ؟

É um lugar mais apropriado, para o que tenho para lhe dizer.
يبدو أفضل ملائمة لما لدي لأقوله لك

Deixe-me dizer o que tenho para dizer e depois saio.
حسناً، دعني أقل ما عليّ قوله فحسب، وسأذهب

Olha o que tenho para ti.
انظر ماذا جلبت لك ! كنت اعلم انك تريد واحده

Disse que as pessoas vão querer ouvir o que tenho para dizer.
أنت ... أنت تقولين أن الناس سيودون سماع مالدي.