"o que tens de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما عليك
• ما عليكِ
• ما عليكَ
• ماعليك
• ما يجب
• ما تحتاجين
• مايجب عليك
• ما يتوجب عليك
• ماذا عليك أن
• ماذا يجب ان
• ما عليكى
• بما عليك
• وما عليك
• ماذا يجب عليك أن

Estou arrepiada. Faz lá o que tens de fazer, ok?
سأستلقي قليلاً و أنت أفعل ما عليك فعلة، أوكي؟

Ok, vai fazer o que tens de fazer. Sê rápido.
حسنا, افعل الآن ما عليك ولكن كن سريعا به

Ele só te quer fazer uma pequena pergunta, e... tudo o que tens de fazer é dizer "Sim".
سيكون الأمر سهلاً سيطرح عليكَ سؤالاً واحداً بسيطاً و كل ما عليك فعله هو الإجابة بنعم

Se achas que o que tens de fazer é acenar a confirmar o que já sei, então temos um problema.
انظري، إن كنتِ تعتقدين بأن كل ما عليكِ هو هز رأسكِ للتأكيد عمّا أعلمه مسبقاً فحينئذٍ لدينا مشكلة

Agora tudo o que tens de fazer é não estragar tudo.
والآن كل ما عليكَ فعله هو أن لا تلخبط الأُمور

Tudo o que tens de fazer, pequenino, para retribuir-me, é escalares até ali, pegares naquela coisa barulhenta e trazê-la aqui para baixo.
كل ماعليك فعله أيها الصغير، لكي ترد الجميل أن تتسلق إلى الأعلى وتجلب لي هذا الشيء الذي عنده هذه الضوضاء

"Enquanto estava preso, a aguardar julgamento. "o meu companheiro de cela disse-me: "'Sabes o que tens de fazer?
وكنت في السجن أنتظر المحاكمة، وقال لي زميلي في الزنزانة، أتعلم ما يجب عليك أن تفعله؟

Tens-no observado para encontrar o que tens de encontrar dentro de ti.
لقد كنت تنظر إليه لتجد ما عليك أن تجده داخل نفسك

Olha, tudo o que tens de fazer, amigo, é dizer-me a verdade.
الآن، إنصت، كل ما عليك فعله هو إخباري بالحقيقة، يا رفيقي.

Tudo o que tens de fazer é vencer-me num jogo de um-para-um.
كل ما عليك فعلة هو هزيمتي في لعبة شخص ضد شخص

o que tens de fazer agora é seguir o teu coração.
ما عليك الآن سوى أنْ تتبع ما يمليه عليك قلبك

Sabes o que tens de fazer, por isso fá-lo. Despacha-te!
أنت تعلم ما عليك فعلة لذا أفعلة , إسرع

Tudo o que tens de fazer é apostar no vencedor e nunca perdes.
كل ما عليك هو أن تراهن على الفائز. و لن تخسر أبداً.

Tudo o que tens de fazer é olhares-me nos olhos e dizer:
كل ما عليك فعله, هو النظر إلى عيني وتقول

Mas o dinheiro é teu, e entretanto... tudo o que tens de fazer é vir ter comigo, de vez em quando,... e eu vou te dando algum para te divertires, está bem?
ولكنها أموالك، وفي نفس الوقت، ما عليك سوى القدوم هنا، بين الوقت والآخر وسأعطيك البعض حتى تحظين ببعض المرح.

Claro que sim. Tudo o que tens de fazer é escolher alguém e dizer:
طبعاً ممكن كل ما عليكِ فعله، أن تذهبى إلى شخص ما وتسأليه

Não desistas. Tudo o que tens de fazer é... descobrir quem o está a chantagear.
لا تستسلمي, كل ما عليكِ فعله هو معرفة من هو المبتز

Está bem, este é o acordo. Sabes o que tens de fazer?
حسنٌ، إليكَ الأتفاق، أتدري ما عليكَ فعله؟

o que tens de fazer é torcer a tua cara para cima assim, vês, e assim podes pô-la entre o teu lábio superior e o nariz.
كل ماعليك فعله هو أن تلوي وجهك هكذا, أترى، ثم ضعها مابين شفتك العليا وأنفك.

Ouviste a Abby e sabes o que tens de dizer.
لقد سمعت آبي, أنت تعلم ما يجب عليك قوله.

Mas sabes o que tens de fazer, não sabes?
لكنك تعلمين ما تحتاجين أن تفعلي أليس كذلك؟

Tudo o que tens de fazer e desligar o sistema. Começa na zona 1 e acabas com a zona 5.
كل مايجب عليك فعله غلق النظام، بدايةً بالمنطقة واحد

Faz o que tens de fazer, para fazeres o que queres fazer.
افعل ما يتوجب عليك فعله افعل ما تريد فعله

Tens de me dizer o que tens de fazer para sair deste loop?
...إذن الآن أخبرني ماذا عليك أن تفعل لتخرج من هذه الحلقة؟

Sabes o que tens de fazer agora, não sabes?
انت تعلم ماذا يجب ان تفعل الان اليس كذالك؟

Tudo o que tens de fazer é entrar lá, e entregar a tua arma e distintivo, e amanhã já estamos num avião.
كل ما عليكى فعله هو الذهاب هنا وتسليم مسدسك وشارتك وسنكون على متن الطائره بحلول الغد

Ele é o teu tenente. Tens de fazer o que tens de fazer.
أعرف أنه ملازمك وعليك القيام بما عليك فعله

... E tudo o que tens de fazer é... calár-te e deixar que aconteça, ... E dou-te uma parte.
وما عليك سوى السكوت وترك الامور تسير بشكل طبيعي

Então sabes o que tens de fazer.
حسناً، أنت تعرف ماذا يجب عليك أن تفعله إذن.