"o que teria acontecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا كان سيحدث
• ما الذي كان سيحدث
• ما كان سيحدث
• مالذي كان سيحدث
• ماذا كان ليحدث

Mas não sabemos o que teria acontecido se não tivéssemos interrompido.
ونحن لا نعرف ماذا كان سيحدث اذا لم نوقف الأجهزة؟

o que teria acontecido... se tivesses partido comigo onze anos atrás?
ماذا كان سيحدث لو رحلت معي قبل 11 عاماَ ؟

Pergunto-me muitas vezes o que teria acontecido se naquela manhã não tenho olhado para ele.
دائما ما اتسال ماذا كان سيحدث لو لم انظر اليه فى ذلك اليوم

o que teria acontecido se não tivesses voltado para casa?
ما الذي كان سيحدث أذا لم تستطع العودة للمنزل؟

Imaginas o que teria acontecido se ela tivesse saltado?
هل تتخيلين ما كان سيحدث لنا جميعاً إذا قفزت هذه الفتاة ؟

Pergunto-me o que teria acontecido se tivesse ficado em jornalismo.
ترى ماذا كان سيحدث لو أنني ظللت أعمل بمجال الصحافة؟

Muitas vezes perguntei-me o que teria acontecido se eu não tivesse sido um soldado.
دائما ما كنت أتسائل ماذا كان سيحدث إن لم أكن جنديا

Não sei o que teria acontecido se ele...
أنا لا أعرف ماذا كان سيحدث إذا لم يفعل. آه يا حبيبتي.

o que teria acontecido se um agente entrasse aqui antes de mim?
ماذا كان سيحدث لو دخل شرطي إلى هذا المكان قبلي؟

o que teria acontecido se eu não tivesse chegado atrasado à reunião?
ودفعني ذلك لأتساءل، ماذا كان سيحدث لو لم آتي متأخّرًا ذلك اليوم للاجتماع؟

Vão e perguntar-se-ão sempre o que teria acontecido se tivessem ficado.
إذهبوا ، وسوف , يتساءل وجزء منكم دائماً ماذا كان سيحدث لو بقيت ؟

Comecei a questionar-me o que teria acontecido se ela não tivesse descoberto.
وكان علي ان اتسائل ماذا كان سيحدث لو لم تكتشف أنك كذبت

Não sei o que teria acontecido à Isabelle após o julgamento, se não tivesses devolvido a Taça.
لاني لا اعرف ماذا كان سيحدث لايزابيل بعد المحاكمة إذا لم تعودي بالكأس

- Tens filhos? - Dois. Às vezes imagino o que teria acontecido se tivesses ficado com o bebê.
افكر احيانا ماذا كان سيحدث لو احتفظنا بالطفل

Sabe Deus o que teria acontecido se tivesse entrado naquele táxi.
والله وحده يعلم ما الذي كان سيحدث لو أنني استقليت تلك التاكسي

Não sei o que teria acontecido se a responsabilidade dos animais não houvesse me forçado a fazer as coisas necessárias.
لا أعرف ما الذي كان سيحدث لي لو أن مسؤولية الحيوانات التي ألقيت على عاتقي لم تجبرني على فعل ما هو ضروري

o que teria acontecido durante o Movimento Verde Iraniano se o governo tivesse estado a monitorizar a atividade cerebral da minha família, e tivesse achado que eles simpatizavam com os protestantes?
ما الذي كان سيحدث خلال الحركة الإيرانية الخضراء إذا كانت الحكومة تراقب نشاط دماغ عائلتي، وأيقنت أنهم متعاطفون مع المحتجّين؟

Quem sabe o que teria acontecido se não tens ajudado na loja?
لا أعلم ما كان سيحدث إذا لم تتوقف عن الصراخ في ذلك المتجر

Não sei o que teria acontecido se não estivesses lá.
لا أعرف ما كان سيحدث إذا لم تكن هناك

o que teria acontecido se não os tivesse ajudado?
ما كان سيحدث لهم لو لم تهب لمساعدتهم ؟

Quem sabe o que teria acontecido se eu não tivesse aparecido.
من يعلم مالذي كان سيحدث لو أنني لم آتِ للبيت ذلك الوقت

Consegue imaginar o que teria acontecido se ela não tivesse ganho juízo?
هل تتصورين ماذا كان ليحدث إذا لَم تجد ذلك الحب؟