"o que tinha acontecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما حدث
• مما حدث
• عما حدث
• بما حصل

Nas suas próprias palavras, ele convenceu-se em primeiro lugar de que o que tinha acontecido não poderia ter sido real.
حسبما قال وسُجل عنه، كان مقتنعا في البداية أن ما حدث يستحيل تصديقه.

Nós sabíamos o que tinha acontecido: alguém lhes disse para dizerem aquilo.
لقد علمنا ما حدث بالفعل، شخص ما دفعهم لقول ذلك.

Cristina contou tudo o que tinha acontecido à Vicky. E disse que ia para França, durante umas semanas para resolver tudo.
كريستينا أخبرت فيكي بكل ما حدث و قالت أنها ذاهبة لفرنسا لعدة اسابيع لتفكر

Quando estivemos na Islândia, arranjaste uma maneira de esquecer o que tinha acontecido.
والآن،عندما كنا في" أيسلندا". قد وجدتِ طريقة للهروب مما حدث.

Mas depois, ela estava mais preocupada com o Daniel do que com o que tinha acontecido.
لكن بعدَ ذلك ,لقد كانت أكثرَ قلقًا بشأنِ (دانيال) أكثرَ مما حدث.

Todos comprámos um par de calças, vestimo-las e dissemos: "Obrigado. Era mesmo o que precisava hoje", e depois saíamos sem revelar o que tinha acontecido e seguíamos todos em direções diferentes.
اشترينا جميعا سراويل وارتديناها وقلنا: "شكرا لك. ذلك تماما ما احتجت إليه اليوم،" وكنا بعد ذلك منتشين دون أن نفصح عما حدث وذهب كل منا إلى وجهات مختلفة.

Não sabia o que tinha acontecido com o Dr. McKay e a irmã dele até muito tempo depois.
اسمعني. أنا لم أكن على علم بما حصل لدكتور ماكاى وأخته إلا بعد ذلك بوقت

Durante o fim dos anos Reagan fiz meu primeiro filme sobre o que tinha acontecido ao país e, especificamente, à minha terra natal de Flint, em Michigan, EUA, o berço da "General Motors".
في نهايات سنين ريغن صنعت اول فيلم حول موضوع ما حدث للبلد خاصة مدينتي، ميشغن

E eu não lhes posso explicar o que tinha acontecido. Não posso virar as costas a isto. Eu devo-lhes essa explicação.
ولايمكنني ان اشرح لهم ما حدث لايمكنني فقط ان اترك ذلك, انا ادين لهم

Se soubesses que isto se estava a passar, o que tinha acontecido antes...
إذا علمتَ بأن هذا قد حدث ما حدث من قبل ماذا ؟

Ouvi um tiro e corri para ver o que tinha acontecido.
سمعت طلقات نارية وانا ركضت كي ارى ما حدث

Só me liguei no trabalho porque era mais fácil do que enfrentar o que tinha acontecido.
خرطتُ نفسي في العمل فحسب لأنّ ذلك كان أسهل من مواجهة ما حدث آنذاك.

Vi que havia algo de errado e, então, liguei e percebi o que tinha acontecido.
‫حدست أنّ خطبا ما على غير ما يرام، ثم اتّصلت، ثم أدركت ما حدث

A Julie disse-lhe que não confiava em mim. Ele exigiu saber o que tinha acontecido.
جولى أخبرته أنها لا تثق بى وسأل عما حدث

Ele sabia que não me ias contar o que tinha acontecido.
كان يعرف أنك لم تخبرني عما حدث

Vi hoje o seu irmão e contou-me o que tinha acontecido.
لقد رأيت أخيك اليوم وقد أخبرني بما حصل

Conseguiu contar, em pormenor, o que tinha acontecido.
استطاعت ان تخبرني بما حصل بالتفصيل .