"o que tinhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الذي كان
• ماكان عليك
• ما توجّب
• بما يتوجب
• ما توجب
• ما وجب
• ما كان لديك

E hoje, o que tinhas para fazer?
ما الذي كان من المفترض أن تقوم به اليوم؟

Então, o que tinhas em mente?
إذاً، ما الذي كان يدور برأسك؟

Pai, tudo o que tinhas a fazer era pintar um número.
كل ماكان عليك فعله هو تدوين رقم واحد يا أبي

- Fizeste o que tinhas de fazer.
فعلتَ ما توجّب عليك وأنت تعلم ذلك، صحيح؟

Não, a culpa foi do agente! Fizeste o que tinhas de fazer para sobreviver.
كلا، ذلك كان خطأ العميل، أنتِ قمتِ بما يتوجب عليك فعله للنجاة

Fizeste o que tinhas de fazer, ok.
فعلت ما توجب عليك فعله إتفقنا؟

Fizeste o que tinhas a fazer, era a única coisa que poderias ter feito.
(ميشيل), لقد فعلتى ما وجب عليكِ فعله الشىء الوحيد الذى كان يمكنكِ فعله

Antes de eu concordar em ajudar, tudo o que tinhas contra o meu pai era um livrinho de suspeitas.
قبل أن أوافق على المساعدة، كل ما كان لديك عن أبي نشاطات حسابية

Vê o que tinhas atrás da orelha.
انظر ما الذي كان وراء أذنك

- o que tinhas de ir buscar?
ما الذي كان عليكَ أخذه ؟

Clary, o que tinhas no café com leite?
كلاري، ما الذي كان في لاتيه؟

Tudo o que tinhas que fazer era aparecer e matá-la, tal como discutimos.
كل ماكان عليك أن تأتي وتقتلها مثلما اتفقنا.

Tudo o que tinhas de fazer era conduzir e estacionar o carro.
كل ماكان عليك فعله أن تقود السياره وتركنها

Tudo o que tinhas de fazer era entrar no helicóptero.
كل ماكان عليك فعله هو أن تصعد علي متن تلك الطوافه

Bem, fizeste o que tinhas de fazer.
في الواقع، فعلت ما توجّب أن تفعله

Cheese, fizeste o que tinhas de fazer.
(تشيز) يا رجل ، لقد فعلت ما توجّب عليك

Fizeste o que tinhas de fazer.
قمت بما يتوجب عليك

Fizeste o que tinhas que fazer, Tenente.
فعلت ما توجب عليك فعله ايها الليفتانيت

Fizeste o que tinhas a fazer.
فعلتِ ما وجب عليكِ فعله

Fizeste o que tinhas que fazer.
أنت فعلت ما كان لديك.