"o que vemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما نراه
• ما ترونه
• ما تراه
• وما ترونه
• ♪ غَنِي ما تَرَى
• مانراه
• التي نراها
• وما نراه
• ما الذي نراه
• ما الذي ننظر إليه
• ما نَرَى
• ما نرى
• ماذا نرى

Para melhor perceber o que vemos hoje nessa rivalidade, é útil situar isso no âmbito maior da História.
ومن منطلق ما نراه في هذه المنافسة، من المفيد تحديد موقع لها في أكبر خارطة تاريخ.

Mas o que vemos aqui faz parte de milhões de pontos espaciais.
لكن ما نراه هنا هو جزء من الملايين من النقاط المميزة

As cópias, as revistas da especialidade, não têm nada a ver em comparação com o que vemos hoje com a Internet.
الشريط الخليط والمجلة المتخصصة والتي كانت لا شيء بالمقارنة مع ما نراه الآن في الإنترنت.

o que vemos aqui são modelos controláveis de pessoas que criei a partir de fotos na Internet.
إنَ ما ترونه هنا هي نماذج يمكن التحكم بها لأشخاصٍ صممتهم من صورهم على الإنترنت.

Curiosamente, aprendi que se considera que. em design e em coleções de design, o que vemos é o que obtemos.
من المثير للاهتمام، تعلمت أن يعتبر في التصميم وفي مجموعة التصميم، ما تراه هو ما تحصل عليه.

Então o que vemos é que este neurónio sabe sempre que a ratazana foi para um sítio particular no seu ambiente.
وبالتالي ما نراه هو أن تلك الخلية العصبية تعرف كلما ذهب الجرذ إلى مكان معين من الفضاء.

e três horas depois, o que vemos no fundo da gaiola, são mosquitos mortos,
و لاحقا بعد ثلاث ساعات ما نراه فى قاع القفص هو بعوض هالك،

Tudo o que vemos é a imagem de grandes feixes da estrela que é dez mil milhões de vezes mais brilhante do que o planeta, que deveria estar naquele pequeno círculo vermelho.
كل ما نراه هو صورة كبيرة مشعة للنجم يشع عشرة ملايير ضعف الكوكب والذي يفترض بأن يكون تلك الدائرة الصغيرة الحمراء.

E colocaram a questão: "Que conjunto de variáveis colocadas num modelo "reproduzirão o que vemos na vida real?"
و قد سألوا .. ما هي مجموعة المتغيرات التي يمكن وضعها في نموذج؟ سوف يؤدي الى ما نراه في الواقع؟

Tajfel disse que o que vemos no Holocausto é apenas um exagero de processos psicológicos normais que existem em todos nós.
قال تاجيفل بأن ما نراه في الهولوكوست مجرد تهويل لعمليات نفسية طبيعية توجد في كل فرد منا

É como estarmos a tirar fotografias desta sala tal como ela está mas, na realidade, estamos a construir tudo o que vemos.
ويبدو إننا سنأخذ صورة لهذه الغرفة كما هي لكن في الواقع بأننا ننشئ كل ما نراه

Há várias demonstrações que são bastante convincentes de que construímos o que vemos.
ولكن هناك بعض الأشياء التي تفرض نفسها بأننا ننشئ ما نراه

Somos seres visuais, por isso, usamos o que vemos para aprendermos o que sabemos.
نحن كائنات تعتمد على حاسة البصر بشكل أساسي، لذلك نعتمد على ما نراه لكسب المعارف.

o que vemos aqui são quatro casas que projetámos, construímos e habitámos.
إذاً ما ترونه هنا هو أربعة منازل صممناها وبنيناها وسكنا فيها.

o que vemos aqui são bactérias marinhas a pulular e a explorar outros membros da cadeia alimentar marinha.
ما ترونه هنا هي بكتيريا بحرية تطن حول وتستكشف أعضاء آخرين من شبكة الأغذية البحرية.

o que vemos aqui são as bactérias a metabolizar. Enquanto fazem isso, criam uma corrente elétrica.
وبالتالي ما ترونه هنا هو بكتيريا تقوم بعملية التمثيل الغذائي، وبينما تقوم بذلك تقوم بإنتاج شحنة كهربائية.

E, assim, o que vemos em todos estes três lugares, em Honolulu, em Oakland e na cidade do México, são os elementos que estão no âmago da "Hacking Civil".
وذلك ما تراه في هذه الأماكن الثلاثة، في هونولولو وفي أوكلاند، وفي مكسيكو سيتي، هي العناصر الأساسية في القرصنة المدنية.

No entanto, o que vemos é luz que não pode ser explicada pela luz estelar.
و للآن ما تراه فعلاً هو ضوء لا يمكن وصفه بضوء النجوم

o que vemos aqui é, de novo, uma das fábricas de têxteis mais modernas.
وما ترونه هنا هو ، مرة أخرى ، أحد أهم مصانع النسيج عالية التقنية.

Cantar o que vemos
♪غَنِي ما تَرَى ♪

o que vemos ali, aquelas árvores castanhas, são árvores mortas.
مانراه هنا, الاشجار الرمادية, هي فعليا اشجار ميتة.

o que vemos aqui, estes arranha-céus, são comentários ligados ao conteúdo da televisão.
و ناطحات السحاب هذه، التي نراها الآن، هي تعليقات مربوطة بمحتوى التلفاز.

E o que vemos nos primeiros seis meses de vida é que esses dois grupos podem ser separados muito facilmente.
وما نراه في الستة أشهر الأولى من الحياة هو أن هاتين المجموعتين يمكن عزلهم عن بعض بكل سهولة.

o que vemos durante a patrulha.
. ما الذي نراه في دوريّة الحراسة

Agora, o que vemos aqui?
ما الذي ننظر إليه هُنا الآن؟

Porque não mostramos aos nossos visitantes como cantamos o que vemos, pessoal?
لماذا لا نُرِ زُوارَنا كيفَ نُغني ما نَرَى جَمِيعاً؟

Estas cordas ditam o universo; elas criam tudo o que vemos e tudo o que sabemos.
تصدرُ هذه الأوتار أوأمرها على الكون، وتنتجُ كل ما نرى ونعرف.

Mas, mas, mas... o que vemos aqui?
لكن، لكن ،لكن... ماذا نرى هنا؟