"o que vocês acham" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيكم

Eu não sei o que vocês acham, mas eu não quero esperar tanto tempo.
أنا لا أعرف رأيكم بالموضوع، لكنني لا أود الانتظار حتى ذلك الوقت.

E o que vocês acham que esses rapazes estão pensando da nossa hospitalidade?
في رأيكم ماذا سيظن هؤلاء الفتية في كرم ضيافة نيويورك ؟

o que vocês acham de conseguirmos patrocínio das empresas aéreas?
ما رأيكم بأن نحاول الحصول على رعاية و معاملة خاصة من شركة الطيران ؟

Não sei o que vocês acham, mas eu acho emocionante ver como noções psicológicas tão vagas se evaporam e dão lugar a uma compreensão da mente, física e mecanicista, mesmo que seja da mente de uma mosca.
لا أعرف رأيكم ، لكني أجد أنه من الممتع جداً أن أرى كيف أن نظريات التحليل النفسي الغامضة تتبخر لتعطي تصاعُد لفهم ألية ميكانيكية ، فيزيائية للعقل ، حتى لو كان عقل ذبابة .

o que vocês acham desse cara?
حسنا، ما رأيكم بهذا الرجل؟

Que tal isso, hein? o que vocês acham?
لقد نجحنا أليس كذلك ما رأيكم

Então, o que vocês acham?
إذاً، ما رأيكم يا رفاق؟

- o que vocês acham?
-ما رأيكم ؟ ؟ -حسناً

o que vocês acham?
ما هو رأيكم ؟

o que vocês acham disto?
ما رأيكم بهذا؟