"o que vou dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا سأقول
• ما سأقوله
• ما أنا على وشك قوله
• ما سأقول
• مالذي سأقوله
• ماذا سأخبر
• ما الذي سأقوله
• ما أنا ستعمل أقول
• بماذا سأخبر
• ما أنا بصدد قوله
• ما انا على وشك قوله
• ماذا يفترض بي أن أقوله

O único problema é O que vou dizer à Jamie.
المشكلة الوحيدة التي أراها ماذا سأقول لجايمي ؟

E não sei O que vou dizer a Cindy.
و أنا لا أعرف ماذا سأقول لسيندي فقط أرجعها

Mas O que vou dizer ao senhor quando ele voltar?
ولكن, ماذا سأقول لسيدى عندما يعود ؟

O que vou dizer não deve passar destas paredes.
ما سأقوله الآن، لن يخرج خارج تلك الجدران.

O que fará O que vou dizer ainda mais constrangedor.
ما سيجعل ما أنا على وشك قوله غير لبق حتى

Não sei O que vou dizer, mas não voltas ao meu hotel.
لا أعرف ما سأقول لهم لكنك لن تبقى في فندقي

- O que vou dizer aos convidados?
ماذا سأقول للجميع ؟ ستفكرين بشيئ

Não sei O que vou dizer de um minuto para o outro.
لا أعرف ماذا سأقول من دقيقة لأخرى.

Sabes O que vou dizer quando lá estiver em frente ás 500.000 pessoas?
تعرف ماذا سأقول عندما أكون هناك أمام "خمسمائة ألف" شخص؟

É o pai deles. O que vou dizer?
إنه والد أطفالي, ماذا سأقول لهم ؟

Ainda não sei mesmo O que vou dizer.
أنا حقاً لا أعرف ماذا سأقول بعد

É fixe, mas sabes O que vou dizer.
اجل , انه رائع لكنك تعرف ماذا سأقول

Sim, é incrível mas já sabes O que vou dizer...
اجل ذلك رائع لكنك تعرف ماذا سأقول

Aliás, até torna muito mais fácil O que vou dizer.
في الواقع ، هذا يجعل ما سأقوله أسهل بكثير

Efectivamente, tudo O que vou dizer a partir de agora é basicamente comparar estas famílias quase idênticas.
كلّ ما سأقوله من هنا فصاعدا يقارن فقط العائلات المتماثلة تقريبا.

Mas O que vou dizer é que podemos encontrar enigmas nos sítios mais inesperados.
لكن ما سأقوله هل يمكن إيجاد تلك الألغاز في أكثر الأماكن غير المتوقعة.

O que vou dizer não pode sair desta sala.
ما أنا على وشك قوله لك يتعيّن ألا يخرج من هذه الغرفة

O seu novo advogado não vai ouvir O que vou dizer e poder vir a cometer fraude, como me fez a mim.
آوه أنه من الأفضل بهذه الطريقة محاميك الجديد لا يود سماع ما سأقول ووضعت في موقف لارتكاب عمليات احتيال

Eu só gostaria de saber O que vou dizer ao Logan.
(أتمنى فقط أن أعلم مالذي سأقوله لـ(لوجان

Só não sei O que vou dizer à minha menina.
أنا لا أعرف ماذا سأخبر إبنتي الصغيرة

Embora seja desnecessário, porque sabe O que vou dizer.
بالرغم من أنه غير ضروري، لأنك تعرفين ما الذي سأقوله.

Por isso não espero que percebas O que vou dizer.
لذلك أنا لا أحرزنا ر نتوقع منك أن نفهم ما أنا ستعمل أقول.

Sou um idiota. O que vou dizer à minha mulher e filhos?
أنا غبيّ ، بماذا سأخبر زوجتي وأطفالي؟

O que vou dizer, nunca vai ser discutido outra vez fora desta sala.
ما أنا بصدد قوله لن يتم التحدث عنه خارج هذه الغرفه مجدداً أبداً

E eu ainda nao sei O que vou dizer. Esta tudo bem.
و انا مازلت لا اعلم ما انا على وشك قوله هذا جيد

O que vou dizer à minha mulher?
ماذا يفترض بي أن أقوله لزوجتي؟