"o réu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدعى عليه
• المدعي عليه
• المدّعى عليه
• المتّهم
• وجدنا المتهم
• المتهمَ
• المدعّى
• المُتهم
• أنّ المتهم
• أن المتهم
• فليتقدم المتهم
• للمتهم
• نجد المدعى
• نحن هيئة المحلفين

O júri tem de se identificar com o réu.
يجب أن تتعرف هيئة المحلفين على المدعى عليه

A vítima vai identificar o réu como o seu agressor.
الضحيه سوف يتعرف على المدعى عليه على انه المهاجم.

o réu enfrenta a acusação de um assassinato e mutilação.
المدعى عليه متهم بجريمة قتل وبإثارة الفوضى.

Os julgamentos habitualmente são mudados de área quando o juíz assim o determina por considerar que o réu poderá não ter um julgamento justo localmente.
تُنقل المحاكمات عادة حين يقرّر القاضي أنّ المدعي عليه ليس بإمكانه الحصول على محاكمة عادلة محلياً

Nós do júri, declaramos o réu, Marlon West inocente.
إن هيئة المحلّفين ترى أن المدّعى عليه مارلون ويست ليس مذنبًا

A informação sobre o réu vai ser pública durante cinco anos.
بخصوص بيانات المتّهم سيتم الإعلان عنها لمدّة 5 سنوات

Tenho de perguntar a vocês, como jurados, se consideram o réu culpado ou inocente?
علي سؤالكم، كهيئة محلفين، هل المدعى عليه مذنب أم غير مذنب؟

Veja, o magistrado... quer derrubar o réu para pegar a mulher dele.
إن رأى امرأة فسيقفز من المنصة ويُسقِط المدعى عليه أرضًا فقط لكي يضع يده عليها

Parece assim claro que ao chegar a 14 de Maio a Malagawy, o réu, Josselin Beaumont, tinha a intenção de atentar contra a vida do Coronel Njala,
وبالتالي يبدو واضحا أن عندما المدعى عليه جوسلين بومون وصل الى مدغشقر في 14 أيار

Nós, os jurados, consideramos ser o réu, Clay Shaw, inocente."
نحن , لجنة المحلفين, وجدنا المدعى عليه كلاي شو , غير مذنب

Pareceu-lhe que o réu estava a divertir-se ao trabalhar nesse filme com a namorada?
هل كانَ واضحاً لك أن المدعى عليه كانَ يستمتع بهذا مع صديقته فى الشريط ؟

Desses 46 julgamentos, quantas vezes testemunhou que o réu estava legalmente demente?
في تلك المحاكمات ال46 كم مرة شهدت أن المدعى عليه مجنون بشكل رسمي؟

Um duplo homicídio especialmente brutal em que considerou o réu são?
جريمة القتل المزدوجة الوحشية والتي وجدت فيها المدعى عليه عاقلا تماما؟

Que tal falares com alguém que conheça o réu? Como a mãe!
ما رأيك أن أتحدث إلى شخص ما يعرف المدعى عليه مثل أمه.

o réu tem as doenças todas da praxe, excepto HIV.
المدعى عليه لديه جميع طرز الأمراض ما عدا فيروس نقص المناعة البشرية

Requisitamos que o réu passe pelo processo de "brain fingerpriting."
نود أن طلب ان المدعى عليه الخضوع لعملية البصمات من الدماغ.

Nessa data... não recuperei quaisquer provas... mas o réu mostrou-me...
في ذلك التاريخ لم اجد اي دليل ولكن المدعي عليه اراني

Excelência, o réu é acusado de crime hediondo e inexplicável, que pode implicar pena de morte.
سعادتك، المدّعى عليه مُتّهم بإرتكاب جريمة شنيعة ومُتعذّر تفسيرها التي قد يترتب عليها عقوبة الإعدام.

Ao abrigo do veredicto de culpado quanto a todas as acusações, o réu é entregue à custódia do Procurador-Geral dos Estados Unidos,
بمقتضى حكم الإدانة لكلّ التهم سيكون المتّهم في عهدة المدّعي العام للولايات المتحدة

Nós, o júri, achamos o réu, culpado de homícidio em primeiro grau.
نحن، هيئة المحلفين، وجدنا المتهم مذنب بالقتل من الدرجة الأولى.

o réu Está em Detroit a ser examinado por um psiquiatra.
المتهمَ يفْحَصَ في ديترويت أَ مِن قِبل طبيب نفساني،.

Consideramos o réu culpado.
نجد المدعّى عليه مُذنباً

E, antes do atentado, não houve contacto entre o MI5 e o réu?
قبل وقوع الإنفجار، هل كانت هُناك إتصال بين المُتهم و المخابرات البريطانية؟

A defesa pede a anulação do caso imediatamente com base em que o réu...
- - يتحرّك الدفاع لرفض هذه الحالة فورا على أساس أنّ المتهم

Sra. Sommersby, quer dizer que o réu não é o seu marido?
سيدة ساميرز بي ، هل تقولين أن المتهم ليس زوجك ؟

o réu Emil Hahn pode dirigir-se ao tribunal.
فليتقدم المتهم (إيميل هان) بمخاطبة المحكمة

o réu tem o direito de fazer sua declaração agora.
للمتهم الحق بالإدلاء بتصريح الآن

Nós o Juri deliberamos, que o réu, Ejetto Technologies, não é responsável pela morte de Adam Bunson.
نحن هيئة المحلفين، نجد المدعى عليه شركة (ايجيتو للتكنولوجيا) غير مسئولة عن مقتل (آدم بانسون)

Nós, o júri, consideramos o réu inocente de todas as acusações.
نحن هيئة المحلفين نجد أن المدعى عليه غير مذنب بالتهم التي وجهت إليه