"o reator" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفاعل
• مفاعل
• للمفاعل

Fará explodir o reator, e a poeira radioativa cobrirá o país.
ويفجر المفاعل وتسقط المخلفات النووية المشعة على كل البلد صحيح

É quanta energia térmica o reator está a debitar relativamente à eletricidade que produz.
وهذا هو مقدار الطاقة الحرارية التي يقوم المفاعل باخمادها إلى مقدار الكهرباء المنتجة.

Esta é a minha última churrasqueira. Se parece mais complicada do que o reator nuclear é porque é mesmo.
هذه آخر آلاتى للطبخ وإذا بدا عليها أنها أكثر تعقيداً من المفاعل النوويّ؛ فهي فعلاً كذلك.

o reator se desligou automaticamente.
لقد حدث ارتفاع مفاجئ في الطاقة و لكن المفاعل توقف آلياً

o reator a tório mostra-se muito promissor.
لا سيما وأن مفاعل الثوريوم يظهر الكثير من النجاح.

Queria saber o que se passava com o reator, o que se passava com a radiação, se a minha família corria perigo.
أردت أن أعرف ماذا يحدث بالنسبة للمفاعل ماذا بالنسبة للإشعاعات هل عائلتي بخطر؟

Mantém o que disse sobre o reator se ir manter no Nível 5?
هل لازلت مصرًا بتصريحك بأن المفاعل سيظل في المستوى الخامس؟

Isso significa desestabilizar pontos críticos precisos para que o desabamento do edifício encubra o reator sem danificar a sua proteção.
وهذا يعني تدمير أماكن دقيقة في بنية المفاعل وعليه فتحطم البناية سيدفن المفاعل بدون تخريب نظام الاحتواء

A prioridade é manter o reator frio.
الأولويه القصوى هى . الحفاظ على برودة المفاعل

Mas se removemis o reator da fonte de energia, o sistema de refrigeração desliga.
ولكن إذا أزلنا المفاعل من مصدر طاقته فسينطفئ نظام التبريد

Protegemos o reator na traseira, ligo a bateria do camião á refrigeração.
نأمن المفاعل في الخلف و سأربط بطارية الشاحنة بنظام التبريد

Com isto a refrigeração desliga e o reator começa a aquecer.
و عندما أفعل هذا نظام التبريد سيغلق و تزداد حرارة المفاعل

A cada sete centímetros que o reator desce, a radioatividade cai para metade.
كل سبعة سنتيميتر يقطرها المفاعل تسقط الإشعاعية إلى مقدار النصف

Se usarmos água do mar, o reator será desmantelado.
إذا قمنا برش ماء البحر المفاعل سوف تتدمرّ. إنك تعلم بهذا، صحيح؟

Os trabalhadores da central e a equipa de resgate estão a tentar arrefecer uma fusão irrigando o reator nuclear.
حاليًا، موظفي محطة الطاقة النووية وَرجال الإطفاء يُحاولون تبريد المفاعل من أجل البدء بعملية الإصلاح و تفادي الإنصهار.

o reator servirá para fertilizar o ambiente, administrar também outras coisas ao mesmo tempo, e, portanto, vamos semear esse terreno, em vez de tentar o transplante.
سيقوم المفاعل الإحيائي بتخصيب البيئة المحيطة بالخلايا وتوصيل أشياء أخرى في نفس الوقت ومن ثم نقوم بزرع تلك التربة الخصبة بدلًا من تلك الجراحة التجميلية

Mesmo na eventualidade de um acidente, o reator pode queimar, o que é um problema para a companhia de eletricidade, mas não haverá contaminação de grandes quantidades de solo.
بل وحتى في حالة وقوع حادث، نعم، قد يكون المفاعل تعطل، و، كما تعلمون، عذراً لشركة الكهرباء، ولكننا لن نلوث كميات كبيرة من الأراضي.

- o reator esta estavel. Com leituras normais.
المفاعل النووى مستقر والقراءات طبيعية

- Estava preocupado com o reator. - Esses detalhes técnicos?
. كان قلقاً بشأن المفاعل - . كل هذه أمورٌ تقنية -

o reator a tório em que trabalhou Nathan Myhrvold.
مفاعل الثوريوم الذي يشارك فيه ناثان ميرفولد.

Sem o reator iniciador não há forma de abrir o buraco de minhoca.
من دون مفاعل البدء، هيهات أن نستطيع فتح الثّقب الدوديّ.

6. Pouco depois de o mostrador de combustível brilhar e de o gravitómetro girar, o reator tem uma fuga.
6. بعد وقتٍ قصير من إضاءة مقياس الوقود ودوران مقياس الجاذبية، يحدث تسرب للمفاعل.