"o responsável por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسؤول عن
• المسئول عن
• مسؤول عن
• المسؤل عن
• مسؤولاً عن

o responsável por todo o tempo que temos perdido.
ذلك المخبر المسؤول عن مراقبتنا كل هذا الوقت

Por favor, só quero saber quem é o responsável por isto.
الشرطة فقط تريد أن تعرف من هو المسؤول عن هذا

De facto, és o responsável por este dia maravilhoso.
في الواقع، أنت المسؤول عن هذا اليوم الرائع

Caraças! Mas quem é o responsável por esta equipa de filmagens? !
اللعنة، من المسئول عن فريق التصوير هذا ؟

O Dr. Monosoff quer que o Proctor pense que é o responsável por isto.
الدكتور مونوسوف يريد براكتور اان يكون المسئول عن التحقيق وتكون مساعد له

Aposto tudo em como o Mahoney é o responsável por isto.
أنا سَأُراهنُك علي أيّ شئَ ماهوني كان مسؤول عن هذا.

O homem para quem ele trabalha é o responsável por isto.
الرجل الذي يعمل ل... هو الواحد الذي مسؤول عن هذا.

Não querem saber quem é o responsável por estes infelizes eventos?
أنت لا تريد معرفة المسؤل عن هذه الاحداث المؤسفة؟

e estiverem certos? Queres ser o responsável por começar uma guerra contra as pessoas erradas?
هل تريد أن تكُونُ مسؤولاً عن بَدْء حرب يَشْنّهاُ الداعرون ضدّ نـاسِ أبريـاء ؟

Quem for o responsável por isto, irá sofrer a minha cólera eterna.
من كان يكن المسؤول عن هذا. سوف يعاني من غضبي الأبدي.

Era ele o responsável por todas aqueles loucas experiências militares.
كان الرجل المسؤول عن كل تلك التجارب العسكرية المجنونة

Não quero ser um lugar-comum mas importa-se de me dizer quem é o responsável por esta farsa?
لا أريد أن أكون مبتذلة، لكن أتمانع لو أخبرتني من المسؤول عن هذه المحاكاة الساخرة؟

Quem for o responsável por isto... Vamos ter uma boa "conversa".
أياً يكون المسؤول عن هذا يجب أن نتناقش، كلانا، حسناً؟

Mais ainda, diz-vos imediatamente que sou eu o responsável por este aparelho.
بالإضافة إلى ذلك، فإنها تخبركم فورًا بأنني الشخص المسؤول عن هذا الجهاز.

É o Subchefe da Polícia Dwayne T. Robinson... e sou o responsável por esta situação.
هذا نائبُ مديرِ شرطة دوين تي روبنسن وأَنا المسؤول عن هذه الحالةِ

Posso saber quem é o responsável por estes pudins magníficos?
ومَن المسؤول عن حلوى البودنغ المذهلة هذه؟

O Sr. King é o responsável por esta área há bastante tempo.
الملك كان هنا لمدة من الوقت كان المسئول عن الأخذ

E se o responsável por isso não for uma doença, mas uma pessoa?
ماذا لو أن هذا ليس شيئاً مادياً المسئول عن هذا بل شخص هو المسئول؟

Porque o responsável por isso, o meu ex-marido, sabe como cometer um crime.
ذلك لأن الرجل المسئول عن هذا، زوجي السابق، على دراية قليلاً بكيفيّة ارتكاب جريمة.

Não permitiram ver o miúdo durante três semanas. Não foi o responsável por isso.
لم يُسمح برؤية طفله خلال ثلاثة أسابيع إذاً، هو غير مسؤول عن ذلك

Não trazem nenhuma luz sobre quem foi o responsável por esta morte.
لم تظهر أو تلقي الضوء على أي أحد والذي يبدو بشكل أصح , لا يوجد أحد مسؤول عن موته

- Não sei. Mas quem quer que seja o responsável por isto teve de armadilhar esta caixa.
لكن مَنْ مسؤول عن هذا كان لا بُدَّ أنْ يُجهّزَ هذا الصندوقِ.

Com boas intenções, devo acrescentar mas ainda sou o responsável por te teres tornado num... tu sabes.
بحسن نية قد أضيف لكني مازالت المسؤل عن أن تصبح

Não nos vamos esquecer que este miúdo será um dia o responsável por bilhões de mortes, incluindo as da minha familia.
دعونا لا ننسى أن هذا الطفل سيغدو مسؤولاً عن بلايين الوفيات يوماً ما بما فيهم وفيات عائلتي