"o resto da tua vida a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقية حياتك

Deus sabe que não podes passar o resto da tua vida a viajar para a trás e para a frente.
ليس بامكانك أن تقضى بقية حياتك كلها مسافراً .. ذهاباً وإيابا هكذا

Mas se não descobrires, vais passar o resto da tua vida a imaginar.
ولكن إذا لم تكتشف بنفسك فسوف تقضي بقية حياتك تتساءل

Não queres passar o resto da tua vida a ter mulheres gordas de meia-idade e estranhos homens homossexuais, a seguirem o teu trabalho, pois não?
لا تريد قضاء بقية حياتك تشاهد بدينات في الأربعينات وشواذ غريبي الأطوار يعتلون درجات على حسابك؟

Estás disposta a abdicar de todos os teus pratos favoritos e passar o resto da tua vida a beber dieta de emagrecimento?
أأنت مستعده لتتخلي عن جميع أكلاتك المفضله وتقضي بقية حياتك تشربين شيئاً صناعياً؟

Ou passarás o resto da tua vida a imaginar... o que teria acontecido se o tivesses tentado?
أو أنك ستقضي بقية حياتك تتسائل ماذا سيكون لو أنك فقط حاولت

Olha, se queres passar o resto da tua vida a tomar conta de uns pestinhas mimados, estás à vontade
انظر، إن كنت ستمضي بقية حياتك باحثاً عن بعض السناجب المزعجين، فتفضل

Tu és como és, irás passar o resto da tua vida a perseguir o pôr do sol.
انت كما انت ستقوم بالبحث عن مكان غروب الشمس في بقية حياتك

Primeiro vais-me dar o disco, ou meto balas em sitíos que não te matam mas que te farão passar o resto da tua vida a desejar que o tivesse feito.
لكن أولاً ستعطيني القرص, وإلا سأضع الرصاصات في أماكن لن تقتلك لكنها ستجعلك تقضي بقية حياتك تتمنى لو قتلتك.

- Podes usar a tua como quiseres, mas tens de a encontrar primeiro, a menos que queiras passar o resto da tua vida a gritar com o teu pai.
يمكنك استعمال اي طريقة تعجبك , لكن يجب ان تجديها اولا الا اذا اردت ان تمضي بقية حياتك

Vais passar o resto da tua vida a viver numa barraca.
يمكنك ان تقضى بقية حياتك فى زنزانة

Vá. Vê se te acalmas, a menos que queiras passar o resto da tua vida a segurar a Farrah no teu colo numa sala repleta de presos marados?
أما أن تهدأ، أو تقضي بقية حياتك أنت و (فرح) وهي في حضنك في غرفة مليئة بالمجرمين!

Eu quero que passes o resto da tua vida a gritar,
أريدك أن تقضي بقية حياتك تصرخ

Passavas o resto da tua vida a olhar sobre o ombro, sem saberes quando o Zoom ia chegar.
ستمضين بقية حياتك تنظرين خلفك متخيلة أن (زووم) سيظهر في أي لحظة

..passarás o resto da tua vida a filmar..
... ستمضي بقية حياتك تصور