"o resto dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقية
• بقيّة
• باقي
• ما تبقى من
• لبقية
• باقى
• ما تبقي من

Pôr o miúdo de novo na rua... para gravar o resto dos Fukes... falando do assassínio de Benny Wong.
نعيد الفتى إلى الشارع من أجل الحصول على بقية الفيوكس من الشريط. نتكلم عن ضربة بيني وونج

Fingem ser homens de família um dia do ano e o resto dos dias andam a trair?
يتظاهرون بأنهم رجال العائلة يوم واحد في السنة و ينامون في جميع الانحاء بقية الايام؟

Limpámos o resto dos italianos do sul da cidade.
و قمنا بتصفية بقية الإيطاليين من جنوب المدينة

Encontrou tempo para vir aqui... enquanto o resto dos bobocas da estação... nem me mandam um cartão.
تَجِدُ الوقتَ للمَجيء هنا بينما بقيّة أولئك العجزِ في المحطة لا تُرسلُني حتى a بطاقة.

Ben não hesitou em recusar, considerando os sarilhos que podia arranjar com o resto dos cidadãos quando percebessem o que se passara.
بن لَمْ يعارض أيضاً بمودة، بالأخذ في الأعتبار المشكلة التي سيقع فيها ضد باقي أفراد البلدة عندما يدركون ما حدث.

- Remy terá uma surpresa. - Espero que capturem o resto dos cavalos...
ريمي لديه مفاجأة كبيرة آمل فى محاصرة ما تبقى من الخيول

Sir Baba-se-muito, prepara o resto dos vossos homens de lata para marcharem.
أنت، أيها السخيف، جهز بقية رجالك عديمي الرحمة على الاستعداد للزحف.

É por isso que a nossa espécie prosperou por todo o mundo enquanto o resto dos animais se sentam atrás das grades, abatidos, nos jardins zoológicos.
وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات تقبع خلف القضبان في حدائق الحيوان.

Naquele dia, eu senti, em frente dos alunos do 4.º ano, que a forma como eu reagisse podia ter implicações para toda a vida não só para Abby, mas para o resto dos alunos da minha turma.
لقد عرفت ذلك اليوم أمام طلبتي من الصف الرابع أن كيفية اختياري للرد يمكنُ أن يكون له في الواقع تداعيات مدى الحياة ليس فقط بالنسبة إلى آبي، ولكن بالنسبة إلى بقية الطلاب في فصلي.

Bem, temos que entrar e cumprimentar o resto dos amigos.
حسناً والآن علينا الدخول لتحية بقية أصدقائنا "تعال "هارفـى

Tire daqui o resto dos homens e informe o Comandante.
اجمع بقية الرجال بالخارج هنا وابلغ القائد

Dê-me o resto dos rolos e a outra máquina também.
أعطوني بقية الفيلم والكاميرا الأخرى أيضا.

Diz-me, vais passar o resto dos teus dias sem fazer amor?
أخبرني، هل ستعيش بقية حياتك دون ممارسة الحب ؟

Mais cedo ou mais tarde, o resto dos meus rapazes vão descobrir. Como posso mandá-los nadar?
عاجلاً أم أجلاً , بقية أولادي سيكتشفون كيف أطلب منهم السباحة؟

Ou cortamos também as mãos ou mordemos a língua e vivemos o resto dos dias como numa mostra de mudos?
أو أن نقطع أيادينا، على غراركِ؟ أو أن نعض ألسنتنا فنقضي بقية أيامنا البغيضة بصمت عميق؟

o resto dos homens na fotografia morreu um mês depois.
بقيّة الرجال في الصورة، بعد شهر، هم كانوا جميعا موتى.

Querem ir para a fronteira com o resto dos refugiados.
يريدون الذهاب إلى الحدود مع بقيّة اللاجئين

o resto dos alarmes são todos controlados do interior do cofre.
باقي أجهزة الإنذار مُتحكم بها جميعًا من داخل تلك الخزنة

Vejam. Vou colocar o resto dos países do mundo, os 132 que conseguimos medir, cada um deles representado por um ponto.
دعوني أجلب باقي دول العالم، 132 دولة أصبح بإمكاننا قياسهم، كل منهم ممثلة بنقطة.

Comi o resto dos brócolos e nenhum era tão bom como o pedaço que levaste.
لقد أكلت كل ما تبقى من القرنبيط .. ولم يكن احدهم جيداً .إلا القطعه التى أخذتيها ..

Eu talvez passe o resto dos meus dias a trabalhar lá.
انظر لي أنا ربما سوف ابقى اعمل هناك لبقية حياتي

Dou e transmito minha casa em Websterbridge e todo o resto dos meus pertences... para meu filho mais velho e herdeiro, Richard Dudgeon.
أمنح منزلى الموجود فى ويبستريدج و كذلك باقى ممتلكاتى الى أبنى الاكبر والوريث ريتشارد دانجون

abana para teu namorado me mostra o resto dos diamantes melhor deixar ela ir, seu filho de uma puta!
الي صديقك اللعين ارني ما تبقي من الماس من الافضل ان تطلق سراحها, ايها اللعين