"o ritmo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معدل

o ritmo de arrefecimento são 1,5 graus por hora.
التبريد معدل في نقطة واحدة خمس درجات ساعة.

Diz-se que a biotécnica está a avançar seis vezes mais depressa do que o ritmo de crescimento do poder de processamento dos computadores.
يقال اليوم بأن التقانة الحيوية تتطور على الأقل 6 مرات أسرع من معدل تطور معالجات الحواسيب.

O tumor diminuiu o ritmo de crescimento, mas continuou a crescer rapidamente, duplicando de tamanho durante um período de duas semanas.
تباطأ معدل نمو الأورام، لكنها ما زالت تنمو بسرعة، ضعف حجمها على مدى أسبوعين،

o ritmo de mudança tecnológica está a acelerar, o que força os nossos cérebros a reagir.
نحن نعلم أن معدل التغيّر التقني يتسارع، مما يجبر أدمغتنا على التجاوب.

Assim o ritmo de publicação tem sido menor nos últimos meses enquanto refazemos os nossos sistemas de segurança por causa do enorme interesse que o público tem demonstrado.
لذا معدل نشرنا خلال الأشهر القليلة الماضية قد إنخفض قليلاً بينما كنا نعيد هندسة نظامنا الداخلي لمواجهة طلب الرأي العام الخارق الذي لقيناه.

o ritmo de mudança atual sugere que tenhamos apenas 10 ou 15 anos para nos adaptarmos e, se não reagirmos rapidamente, ou seja, entre o tempo dos alunos de secundário de hoje até à sua passagem para a faculdade, podemos já estar a viver num mundo robótico, de grande desemprego onde somos prisioneiros de uma espécie de depressão.
إن معدل التغيير اليوم يخبرنا أننا ربما نمتلك من 10 إلى 15 عامًا فقط للتأقلم، وإذا لم نتخذ ردة فعل سريعة فإنه بمرور الوقت سيصبح طلاب المدارس الإبتدائية في عمر الجامعة وسنعيش في عالم من الروبوتات تجتاحه البطالة، ويغطيه حالة من الإكتئاب.

o ritmo de crescimento dela é ímpar.
معدل نموها غير مسبوق

Teremos o ritmo de aceleração, não é verdade, Jerry?
يجب أن نحسب معدل التسارع أليس كذلك يا (جيري)؟

Era muito baixo até por volta de 1850, mas depois o ritmo de crescimento da população começou a aumentar. Assim, por volta da época em que nasci, quando vimos pela primeira vez aquelas imagens do nosso planeta, visto da lua, a nossa população mundial estava a crescer a 2% ao ano.
فقد كان منخفضاً جداً حتى عام 1850، وبعدها معدل نمو السكان بدأ بالازدياد وكان ذلك في الوقت الذي ولدت فيه، حين شاهدنا للمرة الأولى هذه الصور المأخوذة لقمر كوكبنا. كان عدد السكان في العالم يزداد بنسبة 2% سنوياً.