"o salto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القفزة
• العبور
• العُبور
• للقفز
• رياضة الوثب
• بالعبور
• الأسقاط
• بالقفزة
• بقفزة
• والكعب

o salto parece ter sido um sucesso, mas não posso confirmar.
القفزة كانت ناجحه علي الأرجح ولكن لا أستطيع ان أؤكد

o salto deve ter despoletado uma onda de energia que sobrecarregou os sistemas de controlo do reactor.
لا بد أن تكون هذه القفزة سببت تحميلاً زائداً على نظام التحكم

- Todos os caças a bordo, senhor. - Executar o salto.
كل المقاتلون عادوا ياسيدي - نفذ العبور -

Nem haveria maneira de calcular o salto de saída.
لن يكونوا حتى قادرون على إيجاد طريقة لحساب العُبور

Pode significar que a sociedade se desenvolveu em isolamento, e que só mais tarde foi influenciada por algo que a fez dar o salto para uma tecnologia mais avançada.
المجتمع قد يكون نشأ في العزله ، وتأثر في وقت لاحق بشيء قاده فجأة للقفز الى تكنولوجيا أكثر تقدما

No início dos anos 60, Dick Fosbury experimentou quase todos os desportos mas nunca conseguiu ser excelente em nenhum. até que, aos 16 anos, virou-se para o salto em altura.
في أوائل الستينات، جرّب ديك فوسبوري تقريباً جميع الرياضات، ولكنه لم يبرع أبداً في أي منها، حتى سن السادسة عشرة، حين التفت إلى رياضة الوثب العالي.

Os civis sairão atrás de nós, atravessarão o limiar e efectuam o salto enquanto nós aguentamos os Cylons.
المدنيون سيأتون خلفنا، ونتجاوز العتبة ونقوم بالعبور بينما نصد السيلون

o salto deve ter iniciado uma onda de energia que sobrecarregou os controlos do reactor.
القفزة لا بدّ وأنه سبّبت إندفاع الذي زاد تحميل أنظمة السيطرة

Se o tivesse feito, não seria capaz de os informar que o salto foi bem sucedido.
لو فعلت ذلك , لم أكن قادراً على إخبارك أن تلك القفزة كانت ناجحة

Assim que o treino estiver completo, Vamos virar as nossas atenções para o salto.
عندما ننتهي من التمرين، سنجذب الانتباه لتمويل القفزة.

Encontrem as vossas ovelhas, calculem o salto e tirem-nas de lá.
وإعمل إعدادات العبور , ثم أتبعوهم

Gaeta, cancela o salto! Eu disse, cancela o salto!
(جيتا) , ألغى العبور لقد أمرت بإلغاء العبور

Repito, suspendam o salto.
أكرر ثانية .. أوقفوا العبور

Comecem as preparações para o salto.
إبدأ إستعدادات العُبور

Preparativos para o salto concluídos.
إعدادات العُبور أكتملت

Eu preparo o salto.
سأبدأ العُبور

Recuperem os caças, preparem-se para o salto.
مقاتلون الاستكشاف , استعدوا للقفز

A técnica de Fosbury elevou o salto em altura a novas alturas ao separar o corpo do atleta do seu centro de gravidade, dando-lhe muito mais espaço para saltar fasquias cada vez mais altas.
تقنية فوسبوري فتحت آفاقاً جديدة في رياضة الوثب العالي عن طريق فصل جسم الواثب بعيداً عن مركز كتلته، مما أتاح له مجالاً أكبر ليحقق وثبات أعلى وأعلى.

Galactica a todas as naves civis. Iniciem o salto em sequência.
إلى كل السفن المدنية، ابدؤوا بالعبور

Em vez disso falharam o salto.
عوضا عن فشل الأنزال الجوى لقد فشل الأسقاط الجوى و تبعثر كلّ شيء مع الريح ما هو وضعك؟

Óptimo. Vais precisar da adrenalina para o salto final.
جيّد ، ستحتاجين لدفعة الإدرالين هذه للقيام بالقفزة الأخيرة

É a isto que eu chamo o "Salto de Lovelace".
وهذا ما أدعوه بقفزة لولافلاس.

Fui almoçar e o salto partiu-se numa grade, como um galho numa tempestade.
والكعب كُسربالحاجز وكأنه غصن شجرة في عاصفة