"o sangramento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النزيف
• النزف

Adicionamos ainda um peso ao tubo para que exerça pressão sobre a ferida, reduzindo o sangramento... e dando-nos mais tempo.
ثم نضع كتلة على الانبوب حتى يكون هناك ضغط على الجرح فتبطيء النزيف و نعطي أنفسنا وقت أطول

Acho que estanquei o sangramento, mas não sei como estará internamente sem uma série de raios-x, por isso...
أظن أنني استطعت إيقاف النزيف ولكني لا أستطيع معرفة درجة الضرر بدون عمل الأشعة السينية عليها

o sangramento parou. Não tens que conduzir como um maníaco.
توقف النزيف ، لا يتوجب عليك قيادة السيارة كالمجنون

Uma vez atingido o fígado é quase impossível parar o sangramento sem uma intervenção médica imediata.
عندما يُشق الكبد مسحتيل تقريبا ان توقف النزيف دون تدخل طبي فوري

Corrói até a artéria hepática, causando o sangramento. - O que causa o granuloma?
وامتدادهُ إلى الشريان الكبدي هو سبب النزف وما هو سبب الورم الأصلي؟

Consigo parar o sangramento, dando alguns pontos mas ele tem que ir a um hospital.
أستطيع أن أوقف النزيف و لكنه فقد الكثير من الدم يجب أن يذهب إلى المستشفى

...para interromper o sangramento fizemos transfusão de duas unidades de sangue.
أوقفنا النزيف بأنفها و بدأنا نقل وحدتين من الدم

Se esta faca cortou uma artéria e, se a tirarmos, não posso parar o sangramento O quê?
اذا اخرجنا هذه , عندها لاتوجد طريقة لايقاف النزيف

Alguém tentou salvar o Dr. Welton. Sabe, tentaram parar o sangramento depois de o atacaram.
حاول شخص ما إنقاذه حاول إيقاف النزيف بعدما هاجمه

Se não pararmos o sangramento, nada mais vai importar, vamos lá.
يا شباب ؛ اذا لم تقوفوا النزيف لا فائدة ترجى من أي شئ أخر

Parámos o sangramento, mas ainda não está seguro.
ولقد اوقفنا النزيف وانت لم تتعافى بالكامل

Se mantê-lo drogado e o sangramento sob controle... algumas semanas, talvez.
يمكننا فصل الجزء العلوي يمكنني التحكم في النزيف لمده بضع أسابيع

o sangramento está controlado.
لقد تحكمنا فى النزيف لككنا سوف نقوم بأخذك الى

Perfeito! Não há bala. Agora eu tenho que parar o sangramento.
ممتاز لاتوجد رصاصة لكن يجب أن أوقف النزيف

Certo, o sangramento parou, mas se recomeçar ou inchar mais ligue para um médico imediatamente.
حسناً, لقد توقف النزيف حالياً ولكن إن بدأ من جديد فيجب أن تتصل بطبيب فوراً

Vai ficar bem, e eu pude controlar o sangramento sem ter que fazer uma histerectomia.
ستكون بخير وتمكنت من السيطرة على النزيف من دون حاجة لإستئصال الرحم حقاً؟

Não quer dizer que estejamos em modo total de crise, mas temos que parar o sangramento.
انا لا اريد ان اقول اننا فى مشكلة كبيرة للغاية لكن علينا ان نوقف النزيف

Foi só hoje de manhã que o sangramento piorou, por isso... Tu já tinhas saído para trabalhar.
في صباح اليوم، بدأ النزيف يزداد، وكنتَ حينها في طريقك إلى العمل

Não consegues parar o sangramento, pois não?
لا يمكنك أن تتوقف عن النزف هل تستطيع ؟

Teyla, mantenha a pressão na ferida. Temos que parar o sangramento.
تايلا),استمرّي بالضغط على الجرح) نَحتاجُ لإيقاْف ذلك النزف

o sangramento é estomacal.
النزف في أحشاءها