"o sangue a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدم

O que recomendas para obrigar o sangue a circular?
مالذي توصي به لإعادة جريان الدم بسرعة مجدداً؟

Fez-nos observar o sangue a escorrer da cabeça... parede abaixo.
جعلنا نشاهد الدم يخرج من رأسه ويسيل على الحائط

Vais queimar o ferimento forçando o sangue a coagular.
سيرفع حرارة الجرح ما يجبر الدم على التخثر.

Sentei-me e senti o sangue a descer da minha face. No calor do deserto, eu estava gelada.
جلست هناك .. وشعرت بضغط الدم ودفقه المرتفع وهو يسري في وجهي وبدأت في الصحراء هناك .. اشعر بالبرد الشديد ..

Mas o sangue, a energia que se concentra na garganta não estará nas pernas.
لكن الدم والطاقة اللذين سيتدفقان نحو حنجرتك لن تكونا في قدميك.

Bem... O feitiço funciona com o sangue a chamar o sangue.
حسناً، التعويذة تعمل بالدم، فهي يُطلق عليها الدم

A única coisa que ele consegue ouvir agora é o sangue a subir-lhe à cabeça.
الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يسمعه الآن هو الدم يسرع إلى دماغه

A única coisa anormal na vítima é o sangue a escorrer do pescoço.
الشيء الوحيد الشاذ عن مركز فيينا الدولي لدينا هو الدم يتسرب من عنقه.

É verdade, senhor, o amor pode causar o sangue a precipitar-se, O coração a galopar
هذا صحيح , سيدي , الحب ما زال يمكنه أن يلهم يجعل الدم يجري , و القلب ينبض أكثر و أكثر

É uma mítica criatura parecida com um cão sem pêlo que chupa o sangue a animais e pessoas!
انه مخلوق اسطوري بدون شعر اسطوري يمتص الدم من الانسان والحيوان

No exército, os soldados esfregavam o pénis para manter o sangue a correr.
يسمع عادة للجنود في الجيش بالقفز لتحريك الدم في أقدامهم حول

Com o tecido ovariano, tentava imaginar o sangue a começar a circular e os meus ovários a voltarem a funcionar.
وعندما عالجت نسيج المبيض حاولت تخيل بدء تدفق الدم ومبايضي تبدأ العمل ثانيه

O coração acelerado, o sangue a circular para as extremidades, excepto a correcta.
كان القلب يدفع الدم الى حدوده القصوى لكن ليس في الاتجاه الصحيح

Sei o que vais dizer, que não é o som do oceano, que é o sangue a pulsar na tua cabeça.
أعلم أنك ستقولين أنه ليس المحيط إنه الدم يسرع في رأسك

Cuidado para nao desmaiares, com todo o sangue a ir da tua cabeca grande, para a cabeca pequena.
حاذر من أن يغمى عليك بسبب تسارع الدم من رأسك الكبير إلى رأسك الصغير

Digo-vos, as hormonas a fluir, o sangue a correr nas veias, a relva é verde e macia e o verão dura para sempre.
دعوني أخبركم.. العصائر تتدفق كريات الدم الحمراء لازالت جديدة

Não se ouvia nada, só o sangue a espalhar-se pelo chão.
حتى لا تتمكن من سماع شيء لكن الدم يتناثر على الأرض

A emoção da perseguição, o sangue a pulsar nas veias, só nós contra o resto do mundo.
إثارة المطاردة يتدفق الدم خلال عروقك نحن الاثنان فقط ضد بقية العالم

Acha mesmo que, com o sangue a escorrer pela mão e a pingar na mesa, lhe ia apetecer fazer sexo?
هل تعتقد حقًّا، أنّ الدم سيسيل من أسفل ذراعك ويتجمّع على الطاولة ستشعر وكأنّك تحظى بالجنس؟

Damos um passeio e pomos o sangue a circular.
يمكننا أن نسير قليلاً كي يتحرك الدم في عروقنا.