"o santuário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملاذ
• الحرم المقدّس
• الملجأ
• المَلاَذ
• ضريح

A segurança do hotel, O santuário! Nunca mais ninguém cá vinha!
أمان هذا الفندق , الملاذ , لن يأتي أحد مجددا

É esse o único propósito deste lugar, meditar sobre a ascensão e um dia juntarmo-nos àqueles que criaram O santuário.
إنها الغاية الوحيدة لهذا المكان التأمّل حتى الارتقاء... والانضمام يومًا إلى الذين أنشأوا الملاذ

O santuário foi um legado daqueles que vieram antes de nós para quem o queira procurar e seguir o caminho.
أولئك الذين أتوا قبلنا تركوا الملاذ... لكل مَن يبحث عنه ويتبع الدرب

Aquela rapariga é uma rebelde que se voltou contra O santuário...
تلك فتاة متمرّدة انقلبت على الحرم المقدّس.

Isto é uma blasfémia contra O santuário.
إنّه انتهاك في حقّ الحرم المقدّس.

Depois de os terem separado, O santuário teve medo que ele entrasse em depressão. Para evitar isso, deram-lhe outro coelho.
وبعد أن أخذوا الصغار منه، قلق طاقم الملجأ من تعرضه للإكتئاب، ولتفادي ذلك، أعطاه الطاقم أرنبًا مصاحبًا آخر.

Consigo imaginá-lo a trabalhar num sítio como O santuário.
كنت أتصوره يعمل بمكاناً مثل المَلاَذ

Anteriormente embelezava O santuário de Thomas Becket na Cantuária.
لقد كان يزين ضريح توماس بيكيت في كانتربري

Somos os eleitos para proteger O santuário ameaçado pela tecnologia que perdeu a sua filosofia.
...نحن المختارين لحماية هذا الملاذ مهددة من طرف تكنولوجيا فقدت فلسفتها...

E chama-se O santuário.
وهى تسمى الملاذ

O santuário não pode tornar a falhar.
الملاذ يجب الايسقط مرة اخرى

O santuário não era brincadeira.
الملاذ ما كان هراء,صديقى

O santuário providencia chuva nos pomares.
الملاذ يوفر المطر للبساتين

Não há necessidade de destruir O santuário, Dr. McKay.
لا داعي لتدمير الملاذ دكتور (ماكاي) ماذا؟

Se te acontecesse alguma coisa, O santuário iria...
إن ألم بك مكروه، فإن الحرم المقدّس سوف...

Aquele monstro vai destruir O santuário se não o pararmos!
ذلك الوحش سيدمّر الحرم المقدّس ما لم نردعه!

Para piorar as coisas, ela diz ser "Athena", e conspira contra O santuário.
وما يزيد الأمر سوءًا، أنّها تزعم نفسها (آثينا) وتتآمر ضدّ الحرم المقدّس.

Era tão protetor e carinhoso com esses bebés que O santuário acabou por ter que os separar porque ele era demasiado protetor e tinha medo que a mãe pudesse magoá-los.
في الواقع، كان حنونًا وحاميًا لأولئك الصغار حتى أن الملجأ اضطر أخيرًا لأن يأخذوهم منه لأنه كان يبالغ في حمايتها، فكان قلقًا من أن أمهم قد تؤذيهم.

Vamos até ao vestíbulo para suspender O santuário.
نحن سنذهب إلى الملك، ونجبره لتعليق الملجأ

Quando o Rei ler este documento e ler os nomes dos que o assinaram acabará para sempre com O santuário.
عندما يقرأ الملك هذه الوثيقة ويرى الأسماء أولئك الذين وقّعوه هو سيفعل تخلص من الملجأ الى الابد

Não estava preocupado com a Polícia nem com o Sr. Jones, nem com ninguém, excepto com O santuário.
لم أكن قلقاً بأمر الشرطة أو السيد (جونز) أو أي شخص عدا المَلاَذ

Olhem, os Jardins Imperiais, O santuário Meiji, a fábrica da Hello Kitty.
انظروا ، هذه حدائق الامبراطورية ضريح ميجي مصنع الترحيب بالقطط