"o seeker" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الباحث
• الساعي
• بالباحث
• للباحث
• والباحث

Porquê matar-te quando posso tornar o Seeker num servo devoto?
ولماذا اقتلك طالما يمكننى ان استخدم الباحث كخادم مُطيع؟

Mas os factos mantêm-se. Deixaste o Seeker escapar por entre os dedos.
لكن تبقي الحقيقة في انك تركت .الباحث ينسلت من بين قبضتك

O dia que viram o Seeker e a Confessora morrerem agoniados.
اليوم الذي تري فيه الباحث و .المؤمنة وهم يموتوا معذبين

o Seeker está a mil léguas daqui, no outro lado da Barreira.
الساعي على اَلاف الأميال من هنا على الجانب الاَخر من الحدود

Mas se fizeres mais algum mapa para localizar o Seeker, voltarei.
ولكن إن صنعت المزيد من الخرائط لتعقب الساعي سأعود مجدداً

Mas temos que agir rápido se quisermos também o Seeker.
ولكن يجب علينا التحرك بسرعة اذا اردنا الباحث أيضا.

Não é seguro para alguém que ajudou o Seeker.
إنها ليست آمنة بالنسبة لأيّ ممّا ساعدوا الباحث.

Mas disse que o Seeker me perseguiu por meses.
ولكنكَ قلت أن الباحث كان يطاردُنى مُنذ أشهر.

Confessei inimigos na batalha, para proteger o Seeker e a sua missão.
,لقد اجبرت الاعداء علي الاعتراف في المعركه .لحمايه الباحث و مهمته

Está tentar eliminar todos os que o desafiariam, não só o Seeker, mas também os generais rivais do exército D'Haran.
يحاول التّخلـّص من أيّ مُتحديٍ لهُ ، ليس فقط من الباحث ، بل من جميع لـّواءات الجيش الدّهاري.

Guardas, por favor escoltem o Seeker até à masmorra.
أيها الحراس , رجاءً واكبوا الباحث إلى السجن.

Quem sonharia que o Seeker conseguiria caminhar 12 dias sem parar para salvar crianças indefesas e animais de quinta em perigo.
من عساه أنّ يتخيّل بأن الباحث قدّ يسافر 12 يوماً من دون توقف. لمساعدة الأطفال، أو حيوانات ريفية بائسة.

Pensávamos que o Seeker seria mais útil vivo, do que morto.
خلنا أنّ الباحث أكثر قيمة حيّاً ، عنه وهو ميّتاً.

Porque preciso que me protejam quando tenho o Seeker?
لمَ أحتاج لحمايتكنَّ ليّ بينما لديّ الباحث لحمايتي؟

Essa mulher disse-te que o Seeker morrerá em Kelabra?
هذه المرأه اخبرتك بان الباحث سيموت في "كالبرا"؟

Temos de garantir que o Seeker não tenta juntar-se de novo aos seus amigos na sua missão condenada.
يجب ان نتأكد من ان الباحث لا .يحاول اللحاق باصدقائه في مهمتهم المشؤومه

Ela sacrificou-se para proteger o Seeker. Faríamos os dois o mesmo.
لقد ضحت بنفسها لحماية الساعي - كلانا سنفعل المثل -

As pessoas erguer-se-ão e seguir-te-ão quando souberem que o Seeker regressou.
القوم سيمتثلون ويتبعونك عندما يعلمون أن الساعي قد عاد

Ser o Seeker significa fazer escolhas difíceis.
بالكون الساعي يعني القيام بالعديد من الخِيارات الصعبة

Eles conseguiram penetrar na Barreira, mas o Seeker matou-os a todos.
نجحوا باختراق الحدود لكن الساعي قتلهم جميعاً

Bom, então se não consegues controlar a bússola, tens de encontrar um modo de controlar o Seeker.
حسنٌ , لو لمّ يتسنى لكِ التحكم بالبوصلة فيتحتمّ عليكِ إيجاد طريقة للتحكم بالباحث.

Mas um segredo tão importante para o Seeker como o local onde escondeu a Caixa certamente está fechado onde mesmo a magia de Amberlis tem de trabalhar arduamente para o encontrar.
لكن سر بالغ الاهمية بالنسبة للباحث كمكان اخفائة للصندوق مأكد انه محفوظ بعيداً حيث لن يستطيع حتي سحر أمبرلس

Só que ela desafiou-te, o Seeker permanecia confessado e falhou a sua demanda por causa disso.
وهي عصيتك والباحث ظل تحت سحر الاعتراف وفشل في مهمته بسبب ذلك.