"o segredo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السر الذي
• السر الذى
• السر التي

O segredo, que eu apenas partilho com belas mulheres, como tu...
..السر الذي قد أشاركه فقط مع ..امرأة في مثل جمالك

o segredo que queres contar aos Alemães, como decifrámos o código.
السر الذي تريد نقله للألمان بشأن كيفية كسرنا للشفرة

Ele sabia o segredo que podia fazer com que perdêssemos a guerra, não?
لقد عرف السر الذي قد يخسرنا الحرب، أتذكر؟

o segredo que procuras está escondido na câmara privada do Baron.
السر الذى طالما بحثت عنة مخبأ داخل صومعة البارون الخاصة

Conheço o segredo que esconde sobre a sua família.
انا اعلم السر التي كنت تخفينه عن العائله

o segredo que tu e a Bethany estavam a "teclar" quando entramos?
السر الذي كنت تتحدث مع "بيثيني " عنه عندما دخلنا عليك

Então parece que vou ter de dizer-lhe sobre o segredo que tens escondido dela.
وإذاً أظنني سأضطر لإخبارها عن السر الذي تخفيه عنها

o segredo que não podiamos partilhar. Saber uma coisa que mais ninguém sabia.
السر الذي إحتفظنا به ولم يفعل أحد آخر بهذا العالم.

Esse é o segredo que eu mais queria que soubesses.
هذا هو السر الذي اردت اخباركِ به اكثر من أي شيء آخر

Disseste-me para perguntar à mãe sobre o segredo que ela esconde.
أخبرتني أن أسأل أمي عن السر الذي كانت تخفيه

Se o segredo que estão a esconder é tão importante, talvez seja algo que devêssemos deixar em paz.
لو كان السر الذي يخفونه بهذا الأهمية، ربما يكون شيء علينا تركه

Mas não o podemos fazer sem sabermos o segredo que os raptores querem saber.
لكن لا يُمكننا فعل ذلك بدون معرفة السر الذي أراد المُختطفون معرفته

o segredo que transportas não é nem bom nem mau.
السر الذي تحملينه ليس جيدا ولاسيئا

Seja qual for o segredo que ela esconde, só não quero que saias magoado.
... أيـاً كان السر الذي تخفيه لا أريد رؤيتـك تتأذى فحسب

Qual era o segredo que eles não queriam que ele contasse?
ماهو السر الذي لم يريدون منه أن يظهره

Não era esse o segredo que querias discutir?
اليس هذا السر الذي تريدين الحديث بشأنه؟

o segredo que tenta...
لذا مهما كان السر الذي تريد حمايته

Mas apenas uma pessoa conhecia o segredo que poderia chantageá-lo.
ولكن شخص واحد يعلم السر الذي يمكن أن يبتز (كيفين) مدى الحياة

Mas o segredo que eles transportam é o segredo mais precisoso do mundo.
لأن السر الذى يحملونه هو أكثر الأسرار قيمة في العالم

o segredo que me contas está a pôr um peso enorme nos meus ombros.
السر الذى قلته لى لقد وضع حملا ثقيلا على على

Qualquer que seja o segredo que a Chloe te está a ajudar a proteger,
مهما كان السر الذى تقوم "كلوى" بحمايته من اجلك كلارك

Então é isso. Este é o segredo que Mary Alice estava a tentar proteger.
هكذا إذاً هذا هو السر التي كانت تحاول (ماري أليس) إخفاءه