"o sentido de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معنى
• حس

Os jovens ampliaram o sentido de gay para lá da orientação sexual.
وسع الأطفال معنى كلمة شاذ إلى ما وراء التصنيف الجنسي, لذا..

CA: Estamos de facto a expandir o sentido de tribo há algum tempo.
كريس: ونحن نوسعُ بالفعل معنى القبيلة لفترة من الزمن.

Com a pontuação, eu posso optar por alterar o sentido de uma frase.
مع علامات الترقيم، أختار بنفسي تغيير معنى الجملة.

Pois, pelo menos o comprimido não me tirou o sentido de humor.
نعم , حسناً , علي الأقل الأقراص لم تسلبني حس دعابتي

Como lhe fizemos perder o sentido de humor?
ماذا يمكنناأن نعطيه للقضاء على حس الدعاية لديه؟

Como é que se mede o sentido de humor?
و كيف يقيس الشخص بالضبط حس الدعابة ؟

Quando perguntamos a estas miríades de culturas do mundo qual o sentido de ser humano, respondem com 10 000 vozes diferentes.
عندما تسأل هذه الثقافات التي لا حصر لها في العالم عن معنى أن تكون إنسانا فهم يردون بـ 10000 صوت مختلف

Através disso, espero dar-vos o sentido de um mundo já vivo com expressões musicais, em que cada um de nós o serve como participante ativo, quer saibamos disso ou não.
ومن خلال ذلك، أرجو أن أمنحكم معنى لعالمٍ حي ومفعم بالتعبيرات الموسيقية، حيث يقوم كلّ منا بدور نشط، سواء أدركنا ذلك أم لا.

Eu depois explico ao Zack o sentido de "competitivo" até ele perceber.
سأوضّح معنى "متنافسين بحماسة" لـ(زاك)... مراراً وتكراراً حتّى يفهمها

Se contares com o sentido de humor, eu devia estar no topo da lista.
إن كنتَ ستقيس على أساس حس الفكاهة إذن يجب أن أتصدر القائمة

Eles queriam capturar outra variável, que era o sentido de eficácia nos pacientes.
ارادوا الاستناد الى مُعطى آخر وكان حس الفرد - المريض - بالفاعلية

Então começámos a perguntar-nos: Que tipo menos-óbvio de medições poderíamos usar para realmente avaliar o sentido de significado dos nossos empregados, ou a ligação emocional dos nossos clientes connosco?
فبدأنا نتساءل اي نوع من المقاييس الأقل وضوحا يمكننا في الواقع ان نستخدمها لتقييم حس موظفينا بالقيمة او احساس زبائننا بالارتباط العاطفي بنا

Espero que não tenhas perdido o sentido de humor.
أتمنى ألا تكوني قد فقدت حس الفكاهة لديك -ما الأمر؟

O Russ continua de cama, mas não perdeu o sentido de humor.
حسنٌ، (راسل) لا يزال مريض لكنه لم يفقد حس الدعابة لديه