"o seu apoio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعمك
• دعمكم
• دعمه
• دعمهم
• مساندتك
• دعمها
• دعمكِ

Para retirar o seu apoio ao programa da Decima, quanto?
للتخلي عن دعمك لبرنامج ديسيما, كم تريد من المال؟

Se nos retirar agora o seu apoio, vai corroborar a afronta deste jornal.
وإذا سحبت دعمك الآن أنت تأييد هذه الشراسة تشويه الصحيفة المتعصبة

- Agradeço-lhe o seu apoio. - Contanto que saibam o que estão a fazer.
أنا أقدر دعمك لنا طالما أنت لا تطارد نفسك

Doutora, só quero que saiba que o seu apoio significa muito.
الطبيب , وأنا فقط أريدك أن تعرف كم يعني دعمكم.

Ele devota-vos o seu apoio incondicional neste assunto tão feio.
يعلن عن دعمه باستمرار لك في هذه القضية السفيهة

Os membros do Congresso apressaram-se a emitir declarações a retirar o seu apoio à lei que estavam a promover ainda há uns dias.
‫سارع أعضاء الكُنگرس بإصدار بيانات يتراجعون فيها عن دعمهم مشروع القانون ‫الذي كانوا يروِّجونه قبل يومين

No passado, eu sempre pude contar com o seu apoio.
في الماضي، كان بامكاني الاعتماد على مساندتك دوماً.

Não tenho palavras para dizer o quanto o seu apoio é importante.
لا أستطيع أن أخبرك كم يعني أن أحصل على دعمك

Memsahib, o seu apoio encorajou-nos muito.
سيدتي ان دعمك لنا قد رفع من معنوياتنا بقوه

Queria agradecer o seu apoio no seminário do mês passado.
نعم، سيدي اتصلت فقط لأشكرك كثيراً على دعمك لنا بندوة الشهر الماضي

Mas para resultar, vai precisar de todo o seu apoio.
لكن إن كان الأمر سيفلح، سيحتاج الأمر منك دعمك بالكامل.

Ela só quer o seu apoio para resolver os problemas.
إنها فقط تريد دعمك لها بهذا هي تستطيع أن تحل مشاكلها

Ele sabia que tinha o seu apoio, deve ter significado muito.
لقد كان يعرف بان لديه دعمك ومتأكد ان ذلك عنى له الكثير

Não tenho palavras para dizer o quanto o seu apoio é importante.
لا يسعني أن أصف كم أن دعمك يعني لي الكثير.

E se é um dos milhões de pessoas que gosta das suas aventuras, ou devo dizer, desventuras, é altura de manifestar o seu apoio.
وإن كنت أحد الملايين التيتستمتعبمغامراته.. أو بالأحرى شقائه، فيجب أن تظهروا دعمكم

Como já expliquei, estou convencido de que mais 10.000 sistemas se juntarão à nossa causa quando tiverem o seu apoio.
كما شرحت لكم سابقاً ...أنا مُقتنع أن 10 آلاف نظام جديد سينضم إلى قضيتنا .بفضل دعمكم أيها السادة

o seu apoio moral neste esforço seria altamente apreciado pelo presidente.
دعمكم المعنوي لهذه الجهود سيقدر من قبل الرئيس

Quando rezamos a Deus durante a guerra, podemos contar com o seu apoio, por pouco que acreditemos n'Ele.
اللعب على سلامة عقولنا عندما ندعو الإله في وقت الحرب يمكننا الاعتماد على دعمه لنا فقط عند إيماننا بقضيتنا

Se pudéssemos ter o seu voto, ter o seu apoio público no evento de amanhã à noite, isso seria inestimável.
إن أمكننا الحصول على صوته إن حصلنا على دعمه العلني ليلة الغد فسيكون هذا مذهلاً

- Passei todos estes meses a fazer discursos para pessoas que não conheço, a tentar obter o seu apoio, e agora percebi que a minha missão foi poder olhar para os olhos da única pessoa, sem cujo o apoio não posso viver.
ألقي خطابات على أشخاص لا أعرفهم أحاول أن أحصل على دعمهم والآن أدركت بأن جولتي طوال ذلك الوقت

A amiga foi suspensa, e a Wheeler também tem de ir. Já contei à administração e espero o seu apoio.
لقد أخبرت الإدارة بالفعل، وأتوقع مساندتك لي

Se se souber da sua loucura, se Roma retirar o seu apoio e dinheiro, este país poderá desmoronar-se.
لو خرجت كلمه فى حالتة إذا سحبت روما دعمها و أموالها هذه البلد ستنعزل.

Não cheguei a agradecer o seu apoio na noite do ataque. Era exactamente o que precisava.
لم أشكركِ على دعمكِ بليلة الهجوم فهذا ما كنت أريد