"o seu chefe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رئيسك
• مديرك
• زعيمك
• رئيسها
• برئيسك
• رأيسك
• رئيسكَ
• رئيسه
• بزعيمك
• زعيمهم
• لرئيسك
• لرئيسه
• لحساب رجل سيُخلف العديد
• هُو يعمل لحساب

Desculpe, senhor. Tenho de falar com o seu chefe.
عذراً يا سيّدي، أنا بحاجة للتحدث مع رئيسك.

Caso não saiba, o seu chefe é muito meu amigo.
في حال كنت لا تعلم، رئيسك صديق مقرّب لي.

O meu número para o seu chefe quando ele puder falar.
هذا هو رقم هاتفي لأجل رئيسك عندما يكون مستعدا للحديث

Penso que o seu chefe, o general Keith Alexander, disse que isso seria um exemplo terrível para outras pessoas, que não é possível negociar com alguém que violou a lei desta forma.
اعتقد ان مديرك, جنرال كيث الكساندر, قال ان ذلك سيكون مثالا سيئا للاخرين, لا يمكنك التفاوض مع شخص كسر القوانين.

Precisamos parar o seu chefe antes que venda os mísseis.
يتوجب علينا إيقاف رئيسك قبل أن يبيع تلك الصواريخ

Obrigado. Bem, o seu chefe espera-o amanhã de manhã, bem cedo.
حسنا، رئيسك يتوقع قدومك غدًا صباحًا باكرًا وفي قمة النشاط

Vamos falar com o seu chefe.
لابد أن نتحدث مع رئيسك إذا كنت ستمتنع عن الحديث معنا

Pois eu não acho que o seu chefe ficará muito contente com isso.
لأنني لا أعتقد بأن رئيسك سيكون مسروراً جداً بشأن هذا

Não faço a mais pequena ideia do que está a falar. Então, talvez seja melhor falar com o seu chefe.
أنا ليست لدي فكرة عما تتحدث إذن أود أن أتحدث إلى رئيسك

Sabes, eu dei-te uma dica, mas o seu chefe ficou com todo o meu dinheiro.
تعرف، أنا أشذّبك، لكن رئيسك أخذ كلّ مالي.

Não posso falar com alguém? Posso falar com o seu chefe?
هل يوجد اى شخص اخر لأتحدث معه هل من الممكن ان اتحث مع رئيسك

Ela perguntou se é verdade que o seu chefe morreu... por "exagerar" com as mulheres.
تتسائل هل فعلا أن رئيسك مات من كثرت الافراط مع النساء

Por falar em deuses, sei que talvez seja proibido, mas preciso de falar com o seu chefe.
بمناسبة الحديث عن الآلهة أعرف أن هذا كلام مكرر.. ولكن عليّ التحدث إلى رئيسك

É do seu próprio sangue e nem o visita, mas o seu chefe exerce medicina sob o efeito de drogas
لحمك و دمك و لم تزره حتى لكن رئيسك يمارس الطب على المخدرات

É uma tarefa fácil quando o seu chefe não é um idiota e seu namorado não está apaixonado por outra pessoa.
إتضح أنها سهلة جداً عندما يكون رئيسك غير أحمقاً وصديقك الحميم ليس واقعاً في الحب مع شخصاً آخر

Tenho de falar com o seu chefe. É uma emergência.
احتاج ان اتحدث الى رئيسك هذه حالة طارئة خاصة بالشرطة

Você livra a sua cliente, e ajuda o seu chefe a evitar lidar com a droga que se alastra pela cidade como um praga.
أنتَ تخرج عميلكَ، وأنتَ تساعد مديرك في تجنب التعامل مع المخدر الذي يجتاح مدينتنا كالطاعون.

Escute, se o seu chefe quer apresentar uma reclamação, ele que preencha isto, OK?
اسمع, إذا اراد زعيمك ان يقدم شكوى, دعه يملئ هذه الورقة فهمت؟

De certeza que ela não ia querer que o seu chefe visse aquilo porque o que acontece ali parece muito pessoal.
أنا متأكد أنها لا ترغب في أن يراه رئيسها في العمل لأن ما حدث فيه بدا أنه شخصي جداً

Então, é melhor o seu chefe ligar para o meu, porque as minhas ordens são de proteger os reféns.
أريد التحدث إليه إذا فيجدر برئيسك الاتصال برئيسي لأنني أمرت أن أحمي أولائك الرهائن

Podia falar com o seu chefe e ver quanto tempo levam a revelar?
هل بأمكاننا ان نتحدث مع رأيسك من فضلك ؟ لنرى كم سيستغرق في انجاز الفيلم ؟

Agora, Sr, uma chamada de Londres, o seu chefe quer falar consigo.
الآن، سيدي، مِنْ لندن، رئيسكَ يُريدُ الكَلام معك.

Nathan e o seu chefe acharam isso intolerável.
وشهد ذالك نيثن رئيسه في العمل ولم يستطيعوا التسامح في ذلك

A única maneira de sair daí é entregar o seu chefe.
الطريقة الوحيدة لخروجك من الصندوق هي إذا وشيت بزعيمك.

Anonimamente, o seu chefe e seus homens tiranizaram e roubaram os nossos cidadãos.
وتحت قناع من السرية .. إضطهد زعيمهم ورجاله مواطنينا ونهبوهم

Espera que eu acredite que se sentou e deixou o seu chefe levar a sua esposa para longe de si?
هل تتوقع مني التصديق فعلاً أنّك جلست وسمحتَ لرئيسك بأخذ زوجتكَ بعيداً عنك؟

De acordo com o seu chefe, ele era um génio.
بالنسبة لرئيسه لقد كان إد الفتى الخارق إد !

o seu chefe tem uma fila de corpos que vêm desde o Rio Grande.
هُو يعمل لحساب رجل سيُخلف العديد من الجثث على طول طريق عودته إلى (ريو غراندي).