"o seu cliente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موكلك
• عميلك
• مُوكّلك
• موكّلك
• العميل الخاص بك
• موكلكِ
• موكلتك
• موكله
• زبونك
• زبونكَ
• عميلكم
• عميلكِ
• وموكلك

Encontraram o seu cliente com sangue da minha filha nas mãos.
لا أريد الإنتظار وجــد موكلك و دم إبنتي على يـداه

o seu cliente coadjuvou as pessoas que atacaram o presidente.
موكلك ساعد اشخاصاً قاموا بالهجوم على الرئيس الأمريكي اليوم

Estive no local onde o seu cliente esteve cativo.
لقد ذهبت إلى المنشأة التي إحتُجزَ بها موكلك

o seu cliente sabia que as pedras da escada estavam soltas.
عميلك يعرف أن الحجارة على هذا السلم كانت غير مترابطة

Acho que é a prova que o seu cliente planeou cometer assaltos à mão armada.
أعتقد أنّها أدلة تُدلّ على أنّ مُوكّلك خطط لإرتكاب سطو مُسلح.

E concordo que, em relação ao tráfico de droga, o seu cliente foi muito prestável.
وبخصوص مسألة الاتجار بالمخدّرات كان موكّلك متعاوناً معنا

Vou crucificar o seu cliente com um homicídio qualificado.
سوف أطعن موكلك بتهمة قتل من الدرجة الأولى.

- Receio não poder dizer, mas se o seu cliente é legítimo irá saber do que estou a falar.
,أخشى أني لا أستطيع إخبارك بذلك ولكن لو كان موكلك مستحِق فإنه سيعرف ما الذي أتحدث عنه

Então... o seu cliente colocou o doente nesta situação, e agora quer uma ordem do tribunal para que fique como está.
إذاً، موكلك أجبر المرييض على وضعه هذا و الآن يريد أمر من المحكمة لإجبار المريض على البقاء هكذا

Sugiro que represente o seu cliente e pare de representar-se a si mesmo.
و أقترح أن تبدأ يتمثيل موكلك , وأن تتوقف عن تمثيلُ نفسك

Não estaríamos se o seu cliente fizesse o que devia.
لم نكن لنكون هنا كلنا لو أن موكلك قد قام بما كان يفترض به عمله

o seu cliente tem para aí um bilião e matou o meu filho.
نعم,موكلك لديه ملياراً من الدولارات و موكلك قتل إبني

Deve ser bom ter tanto em comum com o seu cliente.
لابد و أنه من الرائع أن تكون هناك كثير من الصفات المشتركة مع موكلك

Advogada, relembro-a que não é ético ir para a cama com o seu cliente.
حضرة المحامية، أذكّرك بأن مضاجعة موكلك عمل غير أخلاقي.

É pena que o seu cliente tenha tido menos acerto na escolha da sementeira do que na do advogado.
إنه لشيء مؤسف أن موكلك لم يستعمل نفس قدر الإحساس في إختيار ما قام بزرعه كما فعل في إختيار محاميه

o seu cliente tem o dinheiro de caução, deduzo.
لقد وضع عميلك المال في الضمان, انا افترض

o seu cliente verificou a versão da freira dos acontecimentos?
هل عميلك يؤكد على رواية الراهبه للاحداث؟

o seu cliente estava entalado numa disputa legal com a vítima há já muito tempo.
كان مُوكّلك في نزاعٍ قانوني مرير مع الضحيّة بفترة طويلة من الزمن.

o seu cliente tem de compreender que qualquer acordo depende da colaboração total.
على موكّلك أن يعلم أنّ أيّ اتفاق يتوقّف على تعاونه التامّ

E enquanto o está a fazer, gostava de aconselhar o seu cliente... a começar a cooperar nesta investigação.
وبينما كنت في ذلك، أنصح العميل الخاص بك لبدء التعاون في هذا التحقيق.

Para isso, o seu cliente tem de ficar livre rapidamente.
لفعل ذلك، موكلكِ يجب أن يكون مطلق السراح قريباً.

Isto é um processo de 90 milhões contra o seu cliente, se entrarem no mercado.
هذه دعوى بـ90 مليون دولار ضد موكلتك إذا ذهب المُنتج إلى السوق.

Ele não diz o precisa ser dito, para que o seu cliente fique em liberdade.
لايقول ماهو مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُقالَ حتى يكون موكله حراً

E se houvesse provas que mostram que o seu cliente não é louco?
ماذا ستقول عن الدليل الذي سيثبت بأن زبونك ليس مجنوناً ؟

De qualquer forma, ela informou-me que o seu cliente não comparecerá hoje no tribunal, uma vez que voltou para o seu Castelo na Irlanda.
على أية حال، اخبرتني بأنّها زبونكَ لَنْ يَظْهرَ في المحكمةِ اليوم كما عادَ إلى قلعتِه في إيرلنده

o seu cliente não tem realmente interesse na indústria do software.
إن عميلكِ ليسَ لهُ أيّ إهتمامٍ .بتنفيذ عمل البرمجيات

Você e o seu cliente deveriam estar aterrorizados em por um pé num tribunal.
أنت وموكلك يجب أن تخافوا من دخول قاعة المحاكمة