"o seu conhecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علمه
• معرفتهم
• أعرف ماذا تعرفين
• خبراته

O filme, sem a sua autorização nem o seu conhecimento, foi parar à Internet.
الفيلم، بدون إذنه ، أو دون علمه في البداية، وجد طريقه الى الإنترنت.

E eu cuidadosamente peguei amostras também sem o seu conhecimento quando tive a oportunidade, para você analisar.
و حتى اتأكد فقد أخذت منها عينات أيضا بدون علمه و عندما تسنح لي الفرصة سأقوم باحضارها هنا لتقوموا بتحليلها

Alguém convidou o seu filho para esta festa, deu-lhe drogas sem o seu conhecimento, e, depois, tocaram-lhe ou violaram-no contra a sua vontade?
استدعى شخص ما ابنكِ إلى حفلة أعطوه مخدرات دون علمه ومن ثمّ لمسوه أو اعتدوا عليه رغم ارادته

Entao usaram o seu conhecimento para fazer o maior número de pessoas possíveis, e depois criaram uma religiao que os obrigaria a prostrarem-se em nome deles.
لذا إستعملوا معرفتهم لجعل أكبر عدد من الناس مثلما استطاعوا، ثم أنشاؤوا الدين الذي من شأنه أن يجبرهم على السجود باسمهم

o seu conhecimento, a sua tecnologia, era muito mais avançada do que se podia imaginar, naquela altura.
معرفتهم, التكنولوجيا التي استخدموها كانت أكثر تطوراً مما يتخيله أي أحد في ذلك الزمن

Gostaria de usar o seu conhecimento sobre a nanotecnologia.
أريد أن أعرف ماذا تعرفين عن تقنية النانو

Se o general decide partilhar o seu conhecimento com eles, ficam bem servidos.
في حال اختار الجنرال مشاركة خبراته معهم "فهم يستحقون ذلك"

Mas o capataz pode contratar gente por um dia, sem o seu conhecimento.
-ولكن رئيس العمال لديه, ربما ... يقوم باستخدام عمال يومية بدون علمه.

Despeça o Burrell. Isto começou sob a alçada dele, sem o seu conhecimento!
أطرد (بيريل) ، هذا الجنون بدأ من مقرّه بدون علمه

Não fazem nada sem o seu conhecimento.
ولن يتم شيء بدون علمه

Era ilegal monitorizarmos a sala ou ele sem o seu conhecimento.
سيكون من غير القانوني مراقبة المكتب أو مراقبته بدون علمه أيها العميل (فينلي)

O Sr. Perry diz que os homens dele agiram sem o seu conhecimento quando trouxeram assassinos contratados.
السيد (بيري) يدعي رجاله تصرفوا دون علمه عندما بداو في القتل مقابل تأجير العقود

Outra causa do declínio foi que o seu conhecimento técnico prático ultrapassou a sua compreensão da Natureza.
سبب آخر في الانحدار معرفتهم التكنولوجية قد سبقت فهمهم للطبيعة

É o seu conhecimento que dita a diferença entre a sobrevivência e a morte de toda a sociedade em tempos de crise, causados por eventos raros, dos quais só as pessoas mais velhas vivas têm experiência.
معرفتهم هى الفارق السحري بين الحياة والموت للمجتمع بأسره في وقت الأزمات نتاج أحداث نادرة لم يعشها إلا الأكبر سنا ومروا بخبرتها.

Países por todo o mundo estão envolvidos em aumentar o seu desenvolvimento ao aumentar o seu conhecimento local de engenharia, ciência e espaço.
الآن، الدول في جميع أنحاء العالم منخرطة في تسريع وتيرة التنمية لديها من خلال زيادة معرفتهم المحلية بالهندسة والعلوم والفضاء.

Gerações de elefantes partiram em jornadas como estas e sobreviveram, passando o seu conhecimento e a sua coragem.
أجيال من الفيلة ذهبوا" ،في رحلات كهذه وعاشوا "وورّثوا معرفتهم وشجاعتهم ..

Necessito de utilizar o seu conhecimento sobre a nanotecnologia.
أريد أنْ أعرف ماذا تعرفين عن تقنية النانو

Agora ele vende o seu conhecimento para quem lhe pagar melhor.
والآن يبيع خبراته لأعلى سعر