"o seu departamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قسمك
• قسمه
• وقسمك

Será porque o seu departamento viu apenas outra prostituta morta?
هل لأن كل ما رأه أفراد قسمك هو أنها فقط مومس أخرى ميتة؟

o seu departamento é o que tem maior lucro. Eu não... não posso perdê-la.
فإن قسمك يشير إلى أعلى نسبة مبيعات لذلك لا أستطيع أن أتحمل فقدانك

Agente Rossi, o seu departamento está a investigar o aumento dos homicídios em Cleveland?
ايها العميل روسي هل أنت او اي أحد من قسمك تحققون في الارتفاع المفاجئ لجرائم القتل في كليفلاند؟

o seu departamento vem cuidando do fenómeno mutante desde...
قسمه كَانَ وما زال يَتعاملُ مع ظاهرة المتحولون

Infelizmente, a experiência foi um fracasso e o seu departamento encerrado.
لسوء الحظ، فشلت التجربة ، وقد غَلقَ قسمه في كافة ألانحاء

E o seu departamento gere o programa de assistência social da cidade?
وقسمك يشرف على تعزيز برنامج الرعاية ف المدينة ؟

O Max faz parte da nossa família, agora, e, se tocarem num pelo que seja da cabeça dele, o senhor e todo o seu departamento irão arrepender-se.
(ماكس) جزء من عائلتنا الآن... وأذا لمست شعرة منه... سوف أجعلك أنت وقسمك بأكمله تندم

Detective, quero que anote que a minha cliente está aqui por sua conta própria e que o seu departamento não mostrou nenhuma prova que ligasse a Sra. Langdon ao trágico homicídio do Travis Wanderly.
ايها المحقق . اريد ان يشار بان موكلتي موجوده هنا بمحض ارادتها وان قسمك

Quão envolvido esteve o seu departamento na investigação ao assalto?
الى أي حد تدخل قسمك في تحقيق حادثة بنك ميشيغان

E se a imprensa soubesse o seu departamento seria investigado.
وإن وصل هذا للصحافة حسنٌ, يبدو لي ان كامل قسمك سيكون عُرضةً للمراجعة

Quando o seu departamento me prendeu, acho que perdi a fé nas autoridades.
عندما اعتقلني قسمك تزعزعت ثقتي في السلطات

Se o fizer processamos o seu departamento por abuso a idosos.
ستفعلين هذا ونحن سوف نستنزف قسمك مع دعوى إساءة معاملة المسنين

O contacto com os clientes é o seu departamento.
كما تعلم، خدمة الوصول إلى العميل هي من واجبات قسمك.

o seu departamento precisa mostrar uma força esmagadora nas ruas de Paris hoje à noite e todas as noites até que apanhemos este homem.
قسمك بحاجة الى أظهار القوة المفرطة في شوارع باريس الليلة و كل ليلة لحين القبض على هذا الرجل

Foi-nos dito que o seu departamento cooperaria por inteiro, Mna.
نحن قيل لنا ان كل قسمك سيكون متعاونا

Isto é mais o seu departamento.
هنالك المزيد من قسمك حقاً

Em conferência de imprensa, o chefe de polícia, Keppler elogiou o seu departamento pela sua acção ágil.
في المؤتمر الصحفي، لقد أشاد رئيس الشرطة (كيبلر) قسمه على عملهم السريع