"o seu dever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بواجبك
• واجبك
• بواجبكَ
• بواجبهم
• واجبه
• بواجبكِ

Faça o seu dever de nos proteger desse perigo grande sempre que necessitar.
تقوم بواجبك لكي تحمينا من هذا الخطر الكبير أينما أوصلك هذا

- Não. Estava a fazer o seu dever. Não posso censurá-lo por isso.
كلا، كنت تقوم بواجبك لا يمكنني لومك على ذلك

E és o tipo de bófia que cumpre o seu dever.
وسوف تقوم بواجبك لأنك شرطي جيد

Não se deixou levar pelas emoções e fez o seu dever muito bem.
سكرتيرى أخبرنى الآن أنا هذا القاتل أباك أنت لم تهتم بمشاعرك الشخصية وأديت واجبك على أكمل وجه

Faça o seu dever e deixe-me fazer o meu.
أنت َقُمُت بواجبكَ اتَركني اقوم بواجبي

Às 3h, eles estarão lá sentadinhos, a pensar que cumpriram o seu dever, e suponho que podem dizer que vamos explodir o maldito telhado.
عند الثالثة سيكونون جالسين هناك يظنون أنهم قاموا بواجبهم وأعتقد أنه يمكنك القول أننا سنفجر السطح تماماً

Um verdadeiro policia ama mais o seu dever que as suas relações.
الشرطى الحقيقى واجبه أهم من أى شئ أخر أنت تعرف ذلك

Cumpra o seu dever e será poupado à morte na arena.
قائد الرمحِ الروماني الثانيِ لوتشيوس فورينوس. قم بواجبك لكي تحصل على رضائه، وأنت سَتَكُونُ أنقذتْ نفسك من الإدانةً .

Foi incompetente o suficiente para fazer o seu dever.
أنت لست كفؤ كفاية لتقوم بواجبك

Pare com as parvoíces. Faça o seu dever. Entendeu?
كف عن الحماقة وقم بواجبك أحضر داملا

Fez o seu dever.
لقد قمت بواجبك.

Agora faça o seu dever.
قُم بواجبك الان

Vá para o seu navio. Cumpra o seu dever.
، اذهب إلى سفينتك قم بواجبك

É um oficial desta nave, e exijo que cumpra o seu dever.
أنت ضابط على متن هذه المركبة، وآمرك أن تؤدي واجبك.

A sensação de orgulho associada a ter cumprido o seu dever cívico.
شعور الفخر الذي يجيء من إداء واجبك المدني؟

Acredita que é o seu dever proteger o rebanho. Eles não.
انتي تشعرين ان واجبك حمايه الخراف اما هم فلا

Eu sei que está a cumprir o seu dever.
أَعْرفُ بأنّك فقط تقوم بواجبكَ.

Oficial Responsável, faça o seu dever.
عريف في الأسلحةِ قُمْ بواجبكَ

Meu compatriotas Americanos, agora que o congresso cumpriu o seu dever constitucional, concluindo a investigação justa e aprofundada na minha administração, venho perante vocês para dizer como estou orgulhoso e humilde em ser o vosso Presidente e quero dizer o quanto estou arrependido
يا أعزائي الأمريكيون بما أن المؤتمر قد أوفوا بواجبهم الدستوري باستكمال تحقيقهم العادل و الشامل

Chegou a hora daqueles que estão em casa... cumprirem também com o seu dever.
حان الوقت لمن هم في الديار بالقيام بواجبهم

Pois um homem fraco já teria esquecido o seu dever cívico e fugiria disto tudo.
إن الرجل الأضعف ينسى واجبه المدنى و يقوم بالإبتعاد عن كل ذلك

Sir Hellsing, é o seu dever.
يجب أن تقومي بواجبكِ يا سير (هيلسنج).