"o seu legado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إرثه
• تراثه
• تراثك
• إرثك
• وصيته
• ارثه
• إرثهم
• تراثها
• تراثهم

o seu legado foi um império que iria travar guerras de conquista sem fim, até ao seu colapso final, e uma tradição de autocracia militar.
كان إرثه إمبراطورية استمرت في غزو لا نهاية له حتى انهارت وتقليد للإوتوقراطية العسكرية.

Embora o seu legado seja complicado, muitas das políticas de Sankara provaram estar à frente do seu tempo.
رغم أنّ إرثه مُعَقّد، إلّا أن العديد من سياسات سانكارا أثبتت أنها سابقة لعصرها.

O seu marido merece um arquivo para poder estudar o seu legado.
أتيت هنا لأن زوجك يستحق أرشيفاً يدرس الطلاب من خلاله تراثه الفكري

Não me vou limitar a destruí-lo... vou aniquilar todo o seu legado.
أنا لن أحطمه فقط أنا سوف أقضى على تراثه تماما

Proteger o seu legado de fora da lei o maior tempo possível.
حماية تراثك الإجرامي بقدر ما تستطيع

Se vai deixá-los saírem inpunes, esse vai ser o seu legado.
، إذا سمحت لهم بالفرار بتلك الفعلة فسيكون هذا إرثك

Antes de morrer, no início dos anos 60, o Griffin escreveu-me uma carta a declarar que tinha transmitido o seu legado.
قبل أن يتوفى في أواخر الستينات غريفن كتب لي رسالة يصرّح فيها أنه كتب وصيته

Enquanto director, farei o meu melhor para preservar o seu legado de investigação e descobertas... e de o transmitir às gerações futuras.
كمدير لها سأبذل قصارى جهدي لأصون ارثه من البحوث والاكتشافات

Os meus antepassados foram traídos e o seu legado foi apagado. E eu estou aqui para castigar aqueles que nos enganaram e reivindicar o que é nosso.
تم خيانة أجدادي، وتم مسح إرثهم وأنا هنا لمعاقبة من ظلمونا

Encontrei alguém que iria abnegadamente passar o seu legado para mim.
وَجدتُ شخص ما من كَانَت إيثارية ومستعدة لنَقْل تراثها لي.

Mas agora é a vossa obrigação aumentar o seu legado.
لكن الآن يعود الأمر لكم لمساندة تراثهم

E você está desmantelando o seu legado dia após dia.
إذن أنت الرجل الذي ينهي إرثه مع كل يوم يمر

Que gostava de mim, que me queria levar para a China e que era o seu legado.
قال أنه يحبنى وأنه يريد أن يأخذنى إلى "الصين" وأننى إرثه

Devia ser esse o seu legado, sabes?
كان هذا من المفترض أن يكون تراثه ، أتفهم؟

E nós temos que continuar o seu legado, e isso significa caçar todos os filhos da mãe maléficos que conseguirmos.
و علينا الحفاظ على تراثه و هذا يعني أن نصطاد كل كائن شيطاني يمكننا اصطياده

Não quer acabar com o seu legado de justiça por causa dele.
لا تريدين تقليل تراثك من الأحقية ... بسببه

Senhor, a lei Brandon Bill é o seu legado.
يا سيدي ، إن برنامج براندون تراثك

As coisas podem ser reconstruídas e, então, serão o seu legado.
يمكن بناؤه ثانية, وعندما تفعلين, ستعيدينه بصفته إرثك.

E tenho-me matado para reforçar o seu legado, para realizar algo, para mudar o mundo, sem o congresso ou...
أنا أقتل نفسي لأطيل إرثك لأنجر شيئا، لأغير العالم بدون كونغرس أو..

Enquanto... ele, com o seu legado de sangue e terror, seria lembrado para sempre.
في حين إن وصيته في الحياة. ستبقى فالذكرى للأبد.