"o seu médico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبيبكِ
• طبيبك
• الطبيب المشرف عليك
• ديكسا
• طبيبه
• طبيبها
• وطبيبه

- Desculpe, minha querida. Não posso ser mais o seu médico.
آسفٌ يا عزيزتي لا يسعني أن أكونَ طبيبكِ بعدَ اليوم

o seu médico quer que eu faça uma avaliação.
طبيبكِ يريد مني أن أكتب تقيماً عن حالتكِ.

Neste caso, como não sou o seu médico, pode chamar-lhe apenas barbitúricos.
فى هذه الحالة ، بالطبع لأنى لست طبيبك يمكنك أن تصفها بالحبوب الحمقاء

Não sou como o seu médico anterior, eu não acredito em dar comprimidos ás pessoas só por fazerem o que é muito natural.
لستُ مثل طبيبك السابق لا أعتقد أن الناس يجب أن يُعطوا حبوباً فقط لأنهم يفعلون كل شيء طبيعي

Está bem. Vamo-nos manter em contacto. Bem, Sra. Nickels, foi uma honra ter sido o seu médico.
حسن، سنبقى على اتصال (حسن ياسيدة (نيكلز لقد شرفني أن أكون الطبيب المشرف عليك

Alcadexebenzoterapotazolamina, como o seu médico lhe chama.
( الكا - ديكسا – بينزا – ثيرا - بوتا

Tenho aqui um parecer do Dr. Vezza, o seu médico particular.
أنا عندي تقرير طبي من دكتور فيزا طبيبه الشخصي

Imaginem só: uma mulher, uma antiga doente, pela primeira vez capaz de ensinar o seu médico e ensinar outras doentes de que toma conta.
تخيل هذا: إمرأة، مريضة سابقة، لها القدرة على تلقين طبيبها لأول مرة و على إرشاد المرضى الآخرين الذين تقوم هي بالإعتناء بهم.

Uma das partes mais importantes do processo de cura é a relação do paciente com o seu médico.
عندما نقول بأن أهم أسباب العلاج هو الإرتياح النفسي المريض وطبيبه

Porque o seu médico disse que, pessoas com a sua medicação, não devem beber.
لأن طبيبكِ يقول ان الأشخاص الذين يتناولون دوائاً لا يجب عليهم الشرب

o seu médico têm-na num regime de pouca gordura e sódio.
طبيبكِ كان يتبع لكِ حمية الدهون و الصوديوم

- Sim. Este é a última dose prevista, por isso o seu médico terá de passar uma nova receita para a próxima.
هذه عبوتكِ الأخيرة، لذا اطلبي من طبيبكِ وصفةً جديدةً للمرّة القادمة

- Está bem. - Falou com o seu médico sobre isso?
هل تحدثتِ مع طبيبكِ حول هذا الموضوع ؟

Se adoecer, o seu médico recebeu formação universitária.
عندما تمرض، طبيبك من كلية الدراسات العليا.

o seu médico discorda, Sr. Poirot. E eu também.
ان طبيبك لا يوافق, وكذلك انا يا سيد بوارو

Está a tentar racionalizar que, "se está bem para o seu médico, não há problema."
أنتَ تحاولُ إقناع نفسك أنّ ما يقبله طبيبك تقبله أنت

o seu médico estava correcto ao encaminhá-la para aqui, mas não é tão sério como parece.
لقد احسن طبيبك بانه حولك لي ولكن الامر ليس خطير كما تظنين

Sra. London, este é o Dr. Cox. Ele vai ser o seu médico.
(سيدة (لندن) هذا الدكتور (كوكس وسيكون الطبيب المشرف عليك

A alcadexebenzoterapotazolamina, como o seu médico lhe chama, e, neste caso, como sou o seu médico, é como lhe chamo, só é perigoso quando tomado juntamente com álcool.
( الكا - ديكسا - بنزا

Levem-no de volta para o seu médico. Façam alguns exames.
خذه الى طبيبه الخاص و اجعله يجري له بعض الفحوص

Sem o seu médico e os seus filhos cheios de borbulhas, ela poderia voar tão alto como este avião.
من دون طبيبها ووجها المليء بالبثور يمكنها التحليق بنفس علو هذه الطائرة