"o seu papel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دوره
• أديت دورك
• دورها
• بدورك

Algo complicado envolve muitas partes pequenas, diferentes entre si, e cada uma delas tem o seu papel preciso no mecanismo.
الأمر المركب يتألف من العديد من الأجزاء الصغيرة، جميعها مختلفة، و كل منها له دوره المحدد في الآلية.

O Tommy Suits dizia sempre, "Um burla... é como encenar uma peça, onde todos sabem o seu papel.
بذة تومى دائما اخبرتنا لعبة الثقة مثل ما يحدث في المسرحيات حيث يعرف كل شخص دوره

Tenho de descobrir qual o seu papel e para quem trabalha.
أريد أن أكتشف ما دوره ومن الشخص الذي يلعب لأجله

Desempenhou lindamente o seu papel!
أديت دورك بأتقان

Transcendendo o seu papel enquanto simulação tática, acabou por se tornar numa fonte rica de imagética poética.
متجاوزة دورها في المحاكاة التكتيكية، أصبحت في النهاية مصدراً غنياً للصور الشعرية.

Mas só depois de ela fazer o seu papel, poderás fazer o teu pela salvação dela.
لكن بعد أن تقوم هي بدورها هل تستطيع أن تقوم بدورك في إنقاذها ؟

O acontecimento estende-se no tempo e no local. Toda a gente que o observa desempenha o seu papel.
والآن يمتد هذا الحدث في الزمان والمكان، وكل واحد يؤدي دوره.

À medida que o tempo ia passando, o seu papel na sociedade humana foi ficando cada vez mais complicado.
بينما يمضي الوقت، دوره في المجتمع البشري سوف يصبح أكثر تعقيدًا.

E cada um, qualquer que seja o seu papel nos negócios, tem alguma hierarquia de necessidades no local de trabalho.
وكل منا بغض النظر عن دوره في الاعمال لديه تسلسل هرمي للاحتياجات في مكان العمل

Não conhecemos ainda a identidade da vítima, nem o seu papel no rapto de Sean Mullen.
دونا ليس لدينا تقارير رسمية بعد عن شخصية الضحية او عن دوره فى عملية خطف شون توم مولين

Assim que ela acaba de desempenhar o seu papel, põe os ovos num saco protector e fixa-o a uma folha ou a um ramo, fora de perigo.
.. عندما يلعب الصديق دوره تُغطّي البيض في حويصلة واقية وتضعهم على ورقة أو غُصين لتُبقيهم بعيدين عن الخطر

Ele não crê que seja função do governo legislar, mas isso nunca o impediu de cumprir o seu papel de líder moral.
إنه ليس مكان الحكومة للتشريع بخصوص هذه المسألة و لكن هو يلعب دوره كقائد أخلاقي.

Uma peça onde todos sabem o seu papel, excepto a vítima.
في اللعبة ، كل شخص يعرف دوره ماعدا الهدف

Você fez o seu papel, Lucius... irá viver mais um dia.
لقد أديت دورك يا (لوشيوس)، سنبقي على حياتك

Ela começava a perceber o seu papel num dos maiores projectos científicos de sempre.
كاساندرا كانت تبدأ بإدراك دورها في مشروع العلم الأعظم ذلك رجل عرف أبدا.

A Ellen teve uma vida que pode ser descrita como uma aventura na qual, infelizmente, ela não conseguiu desempenhar o seu papel.
عاشت إيلين حياةً من الأفضل وصفها بأنها مغامرة فاسدة فيها.. وبندم.. لم تمتلك القوة لكي تلعب دورها.

o seu papel é o de permitir um acesso eficiente às necessidades da vida, juntamente com um maior apoio social e interacção comunitária.
ان دورها يتمثل في الإتاحة الفعالة لضروريات الحياة جنبا إلى جنب مع زيادة الدعم الاجتماعي والتفاعل في المجتمع.

Admita o seu papel publicamente e eu farei a bondade de cortar apenas a sua orelha.
اعترف بدورك علنًا وسأكون طيبًا معك بقطع أُذنك فقط

Tenho curiosidade sobre o seu papel nesse triângulo.
أنا فقط مهتمة بدورك في هذه العلاقة

Você, por outro lado, parece ter confundido o seu papel nestas coisas, príncipe Walter.
-رجالي ليسوا هم مصدر قلقي بينما انت تخطئ بدورك في هذا ايها الامير."والتر"