"o seu segredo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرك
• سره
• سرّك
• سركِ
• ويضيع سر
• سرهم
• سرّكَ
• سرّه
• بسرك
• بسره
• بسرها
• سرّها
• ماسرك

Não tenho a certeza, mas diria que o seu segredo está seguro.
ليس أمراً مؤكداً لكن يمكنني القول أن سرك في بئر عميقة

Ainda bem que fui eu que descobri o seu segredo. Outro qualquer tentaria ganhar algo com isto.
ربما لحسن الحظ، أن سرك الصغير وقع في يد رجل مثلي

Não tem alternativa. Atire-lhe a tarte ou revelo o seu segredo ao mundo.
ليس أمامك خيار, اضربه بالفطيرة وإلا فسأكشف سرك للعالم

Anos mais tarde, o seu segredo revelou-se. Usava um capachinho.
بعد ذلك بسنوات فضح سره لأنه كان يرتدى بروكة

Não estava a tentar proteger-me dela, estava a tentar proteger o seu segredo.
أنت ما كنت تحاول إلى إحمني منها، أنت كنت تحاول الحماية سرّك.

Sim, e gostaríamos de saber qual o seu segredo.
أجل , أنتَ كذلك و نحن نتسائل فعلاً ما هو سرك ؟

De acordo com a lei, não me é permitido, então, o seu segredo está seguro comigo.
محظور عليّ الكلام بموجب القانون لذا سرك في مأمن معي

Tratou a história desta mulher como se fosse o seu segredo pessoal.
تعاملت مع تاريخ هذه المرأة وكأنه سرك الشخصي

Mas foi o seu segredo, ela, que pôs um fim a tudo isso.
لكنه كان سرك ، هى هو ما تسبب في وضع نهاية للأمر كله

Está a referir-se às acções que efectuei para proteger o seu segredo?
أنت تشير إلى الأفعال التي قمت بها لحماية سرك ؟

Até você aparecer, fui eu que guardei o seu segredo.
حتى ظهرت ليلة أمس, كنت أحفظ سرك.

Abra ou eu vou contar o seu segredo a toda a gente.
افتحي الآن وإلا أفشيت سرك للعلن

Vai-me contar o seu segredo mais obscuro?
وهل ستخبرنى عن سرك السر الأكثر غموضاً ؟

Cuidado, mãe, ou descobrirão o seu segredo.
انتبهي أمي و إلا سيتم اكتشاف سرك

Se disser alguma coisa ao Rei, irei espalhar o seu segredo por toda a Europa, antes do anoitecer.
قل شيئا للملك وسآخذ سره وأنشره في منتصف الطريق في جميع أنحاء أوروبا قبل حلول الليل

Seria seu guardião pelo tempo que fosse preciso... para descobrir o seu segredo.
وأن أصبح حارساُ له مهما طالت المدة حتى يكشف سره

É o seu segredo para escrever best-sellers?
أهذا هو سرّك لكتابة الكتب الأكثر مبيعاً؟

Quando chegar a altura, lembre-se que mantive o seu segredo.
عندما يحين الوقت فقط تذكري بأنني كتمت سركِ

Se o forçar, o frasco parte o vinagre dissolve o papiro e o seu segredo perde-se para sempre.
إذا فتحتها عنوة .. ستنكسر القارورة .. ويتحلل ورق البردي بسبب الخل .. ويضيع سر للأبد ..

O seu avô e os outros senescais não mentiriam no seu leito de morte a não ser que soubessem que o seu segredo estava seguro.
.. جدك والقادة الآخرين .. لن يكذبوا وهم في النفس الأخير .. إلا لو عرفوا أن سرهم محفوظ ..

E como bónus, prometo manter o seu segredo, apenas para mim.
وأعتبر الأمر مكافأة، أعدكَ بأنّي سأبقي سرّكَ لنفسي تماماً

Nem acredito como deve ter sido difícil para ele suportar o seu segredo... Todo este tempo.
لا أستطيع تخيّل صعوبة هذا عليه، إخفاء سرّه طيلة هذا الوقت.

Estou aqui para o ajudar, já sei o seu segredo.
انا هنا لأساعدك أنا أعلم بسرك 821 لا تفعل

Mas o facto de ele ter contado o seu segredo a mim e a mais ninguém diz tudo sobre a nossa amizade.
لكن حقيقة أن أخبرني وحدي بسره يوضح كل شئ عن صداقتنا

Mas um dia falou que estava preocupada que a acusação descobrisse o seu segredo.
في اليوم الذي زلت فيه قليلا كانت قلقة أن الادعاء سيعرف بسرها

A minha mãe tinha sido infiel. Era o seu segredo mais obscuro.
لقد كانت أمي غير مُخلصة لعدة سنوات قبل ذلك، وهذا كان سرّها المظلم.

- Qual é o seu segredo, Mr. Kent? - Para trás, doutor.
ماسرك سيد كينت - إهدأ دكتور -