"o silêncio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصمت
• صمت
• السكوت
• صمته
• وصمت
• صامتاً
• بالصمت
• السكون
• عم الهدوء
• سكون
• صمتهم
• والصمت

Dizermos a verdade quando o silêncio é mais seguro.
وأن نقول الحقيقة عندما يكون الصمت أكثر أماناً.

Mas o silêncio mais perturbador... é o que vem da Câmara.
ولكن ربما الصمت المقلق فعلاً الذي يصدر من مجلس المدينة

Seria bom que ele tivesse a paciência de Deus, porque o silêncio acaba por afectar qualquer pessoa.
سيكون جيداً لو أن لديه صبر الرب هذا الصمت يؤثر على كل شخص في النهاية

As vozes dos homens, sobrepunha o silêncio das mulheres.
وقد غطى صوت الرجال الصاخب على صمت السيدات

Há alturas em que o silêncio é de ouro. o silêncio pode ter várias interpretações.
أحياناً يكون السكوت من ذهب، ولكن الصمت يأخذ أشكال عدة

E ainda tiveste ajuda do meu pai para comprar-lhe o silêncio?
) وبعدها كان لديك والدي ليساعدك في أن تشتري صمته

E tu estás à espera que ele se deite para evitares o silêncio constrangedor quando chegares a casa.
وتتأخر في الخارج منتظراً أن يأوى إلى فراشه، فيمكنك أن تتفادى الصمت المزعج، عندما تصل للبيت

Concordei em manter o silêncio sobre a ciência, não sobre os assassínios.
لقد وافقت على إلتزام الصمت فيما يتعلق بالعلم ، ليس القتل

Eu consegui acabar com a minha própria história de amor louco, rompendo o silêncio.
كنت قادرة على انهاء قصة الحب المجنون الخاصة بي عن طريق كسر الصمت.

Precisamos de falar alto, quebrar o silêncio.
نحن بحاجة إلى التحدث وتحطيم جدار الصمت.

Absorve tanto do nosso tempo e energia. o silêncio sobre isso só piora a depressão.
إنه يستهلك الكثير من وقتك و طاقتك، و الصمت حيال الاكتئاب، يجعله أسوأ حقاً.

Tem dois sons: o grunhido e o silêncio.
ولها صوتان فقط: أما التهكم بالنخير، او الصمت.

e dizer qualquer coisa muito rapidamente ou posso abrandar para enfatizar. No final disso, claro, está o nosso velho amigo o silêncio.
عندما أقول شيئاً بسرعة للغاية وبإمكاني الابطاء حتى أؤكد المعنى وفي النهاية بالتاكيد انه صديقنا القديم الصمت

o silêncio é o genocídio em Ruanda.
الصمت هو إبادة رواندا. الصمت هو كاترينا.

Portanto, o silêncio que antecede a comunicação verbal pode gerar muita tensão.
لذلك الصمت أثناء الحديث يؤدّي إلى الكثير من التوتّر.

Para o silêncio após o último batimento cardíaco marchándonos com o último suspiro para a paz eterna.
إلى صمت بعد دقات القلب الأخيرة .. أن تتلاشى .مع آخر زفيرنا إلى سلام الأبدي

- Vamos. - Vamos quebrar o silêncio rádio.
لنذهب من هنا لنكسر هذا السكوت اللاسلكى اللعين

Não temos informações concretas, apenas opiniões e estimativas, que nem o silêncio de Yamamoto pode transformar em factos.
نحن ليس لدينا تقارير مخابراتيه حاسمه , فقط اراء و تقديرات وصمت ياماموتو المستمر لم يحولها الى حقائق

Tens o direito de manter o silêncio, por isso cala-te!
لديك الحق في البقاء صامتاً لذا اغلق فمك القذر

Creio que a sua inteligência e vivacidade serão aceites por ela, quando moderados com o silêncio e o respeito que o seu estatuto exige inevitavelmente.
ومرحك وحيويتك سيكونان مقبولان لها على ماأعتقد عندما يعالجان بالصمت والأحترام وسوف تعتبره نوع من النشاط الزائد

Aqui, o silêncio misterioso só é quebrado na primavera.
السكون المخيف هنا ، يُكسر فقط في الربيع.

Cai o silêncio sobre a assembleia... quando a Stacy chega ao pódio... para o que será um discurso memorável e agirado.
عم الهدوء الجمع بينما اقتربت (ستيسي) للمنصة لكيّ تخطب بهم كلمة نبيلة ورائعة

Tudo começou com o silêncio da selva a ser interrompido por um som desconhecido.
وقد بدأت القصة عندما انظلقت في سكون الغابة صرخة غريبة

Bem, houve algumas pessoas que não disseram logo "Sim", mas eu aproveitei o silêncio deles.
حسنا ,كان هناك بعض الاشخاص لم يقولو نعم على الفور لكن استغليت صمتهم

" O nosso uivar de fé e a dúvida contra a escuridão e o silêncio"
صرخة ايماننا المغلفة بالشك ضد الظلمة والصمت