"o sofá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الأريكة
• الاريكة
• الصوفا
• الكنبة
• الكنبه
• هذه الأريكة
• للأريكة
• تلك الأريكة
• بالأريكة
• الاريكه
• الأريكه
• أريكتنا
• على أريكتي
• هي الأريكة
• والأريكة

- E se tu fosses para o sofá?
حسناً، ماذا عنك تنام على الأريكة و أنا و الطفل فى السرير؟

Estava a falar com um tipo, atirei a mala para o sofá, e o meu diafragma voou sala fora.
كنت أتحدث مع ذلك الرجل وبالصدفة ألقيت حقيبتي على الأريكة. وتسقط منها رقاقة منع الحمل.

Na televisão há sempre um gajo que salta o sofá.
في التلفاز هناك ذاك الشخص الذي يقفز خلف الاريكة

A bala faz ricochete e o Weems mergulha sobre o sofá.
لكي الرصاصة تنزلق، تغوص ويمز على الصوفا.

Por isso se estás a preparar-te para ter sorte, podes vir a ter que partilhar o sofá.
إذن إذا كنت تظنين أنك ستكونين محظوظة هذه الليلة قد يتوجب عليكي مشاركة الكنبة معه

É o sofá que costumava estar ali mesmo, até a máquina o encolher.
أترى هذه الكنبه كانت موجودة هناك ، حتى قلّصتها الآلة

Não é uma casa, é um mausoléu. Não há um único móvel confortável tirando o sofá. - É como viver num aquário.
إنه ليس منزلاً , إنه قبر ضخم , لاشئ مريح هنا سوى هذه الأريكة , الحياة هنا تشبه الحياة في حوض أسمال الزينة

Se vamos escolher o damasco para o canapé, então sugiro que façamos o sofá em chenille.
الآن إذا إخترنا الكتان للمقعد فأقترح وبشدة أن نستخدم قماش الزينة للأريكة.

E imagine: Vão deixar-lhe o sofá que você gosta!
لكن افهم هذا سيمنحونك تلك الأريكة التي تعجبك

Se calhar porque eras arrogante ou porque és sarcástico ou brincas muito ou porque atiras a tua roupa para o sofá.
ربما لأنك كنت لا تبدي اهتماماً بالآخرين أو لأنك متهكم أو لأنك تمزح طوال الوقت و لأنك تأخذ ثيابكك و ترميها على الأريكة

E apanhou-me... e atirou-me para o sofá.
و أمسك بي. رفعني من على الأرض، و رماني على الأريكة.

Sabes, desde que o meu pai se mudou para o sofá não tenho interesse em levar amigos lá para casa.
..أنظر، منذ أن تحرك والدى على الأريكة لم أكن نوعا ما مهتما بامتلاك الأصدقاء

Roubaste os cobertores, ocupaste o sofá. Não foi bonito.
انكِ اخذتِ البطانية و اخذتِ الاريكة, ان هذا لم يكن جيد

Tenho de ter a certeza de que é o sofá certo. Preciso de um que diga...
اريد التأكد من انني اشتريت الاريكة الصحيحة التي تقول

Porque não vai o sofá primeiro?
لماذا لا يبدأ الصوفا أولا؟

- Para o sofá feio.
إلى الصوفا القبيحِ.

E o sofá de pele e os teus quadros e a minha Santa Úrsula que não é minha.
و الكنبة الجلدية, لوحاتك و لوحتي القديسة اسلير و التي ليست لي, هي ملك والدي

Ela esteve sempre sobre o sofá, a olhar para todos.
طالما كانت هناك معلقة فوق الكنبة ترانا كلنا

- Foi o que pensei, mas o sofá tem uma estrutura sólida de carvalho.
هذا ما اعتقدته أيضا,ولكن الكنبه لديها اطار متين من خشب السنديان

Este é o sofá da sala dos médicos?
هل هذه الأريكة من صالة الأطباء المعالجون؟

o sofá vai para ali e essas caixas são para a cozinha.
حسنا، يمكن للأريكة وضعه هناك. والحمام بالقرب من المطبخ.

Defendes o sofá como se eu estivesse a criticar uma pessoa.
تدافعين عن تلك الأريكة وكأنني أنتقد شخصاً

Vincent, eu disse que podes ficar com o sofá.
فينسنت, أخبرتـُـك تستطيع الأحتفاظ بالأريكة

Carrega-se num botão e o sofá é uma cama com lençóis azul bébé.
يستطيع ان يضغط زرا فتتحول الاريكه إلى سرير , ذو الحفه لونها ازرق طفولي

Portanto esquece isso de vender o sofá para ter uns trocos.
. . إذن انسى تقليب الأريكه كي تجد بعض الفكه

Estragou-nos o sofá.
أفسدت أريكتنا!

Joe, cedi-te o sofá, não a namorada.
قلت لك بأنه يمكنك الحصول على أريكتي. و لم أقل لك أنه بإمكانك الحصول على فتاتي.

Mas, o grande problema, vai ser o sofá de abrir.
لكن المشكلة الكبيرة هي الأريكة المتحولة

Mas talvez possas pôr algo entre ti e o sofá branco.
ولكن.. ربما تستطيع ان تضع شيئاً بين طبيعتك والأريكة البيضاء