"o stargate" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بوابة النجوم
• بوابه النجوم
• ستارجيت
• البوابه
• أن بوابة
• ستارجات

Coronel, nao ha maior segredo nesta nacao do que o Stargate.
كولونيل.. لا يوجد سر أخطر لدى الدولة من بوابة النجوم

Então eles irão matar os meus amigos,... ..destruir o Stargate e negar que isto alguma vez aconteceu.
إذن فربما يقتلون أصدقائى و يدمرون بوابة النجوم و ينكرون حدوث أى شئ من الأساس

Para que, quando o Stargate fechar, não fiquemos expostos ao vácuo.
حتى لا نكون مكشوفين فى الفضاء عندما تغلق بوابة النجوم

Seis extraterrestres hostis atravessaram o Stargate na Terra.
ستة فضائين معادين اتوا من خلال بوابه النجوم الارضية.

Então... o Stargate pode ir para outros sítios?
اذن .. بوابه النجوم تستطيع الذهاب لاماكن اخري؟

Mesmo que conseguíssemos localizar o Stargate, ...sair deste mundo será difícil.
وحتى إذا حددنا مكان ستارجيت ترك هذا العالم سيكون صعب

Acho que estaríamos melhor se o Stargate tivesse sido deixado enterrado.
اقول اننا افضل حالا اذا ما كانت البوابه مدفونه فى الارض.

A não ser, claro, que vos apeteça apresentar o Stargate aos americanos.
إلا إذا رغبت بمنح الشعب الأمريكي عرضاً افتتاحياً عن بوابة النجوم

No entanto, a energia passou entre o Stargate e o super portal.
أي كان , الطاقة قد مرت بين بوابة النجوم والبوابة الفائقة

- Bem, isso foi uma loucura. - Vamos voltar para o Stargate.
كان هذا جنونيا بعض الشيء لنعد إلى بوابة النجوم

Sem o Stargate, uma viagem assim poderia levar muitos meses, talvez até anos.
نعم، بدون بوابة النجوم ستستغرق الرحلة عدة أشهر و ربما عدة سنوات

Se os nossos antepassados não se tivessem revoltado e enterrado o Stargate...
و لو لم يقم أجدادنا بالثورة ودفن بوابة النجوم

Temos o Stargate, precisamos do dispositivo de ligação.
لدينا بوابة النجوم نحتاج لجهاز اتصال بالوطن

Isso presume que não havia autorização para trocar o Stargate.
ذلك بفرض أنه لم يكن هناك تصريح بنقل بوابة النجوم ؟

Dado que o tempo está praticamente parado no outro lado, não conseguiram libertar o Stargate.
ومنذ هذا الوقت و الزمن يكاد يكون قد توقف على الجانب الأخر و لم تعد قادراً على التحكم فى بوابة النجوم

Este trilho está bem batido. Então o Stargate é utilizado por alguém.
هذا الطريق يتم إستخدامه كثيرا أحدهم يستخدم بوابة النجوم

Humm, podemos usar o Stargate para mandarmos estas pessoas para casa, Senhor.
لا نستطيع استخدام بوابه النجوم لاعادتهم لوطنهم.

Eles pensaram numa maneira de nós os ajudarmos a criar o dispositivo depois de ela atravessar o Stargate... de maneira a que não o detectássemos até ser demasiado tarde.
كأنهم صمموه لنساعدهم في تجهيز ذلك الجهاز بعد عبور بوابه النجوم لذلك لم نكتشفه الا بعد فوات الاوان

Eu sei, o Stargate é segredo... e eu nasci num lugar chamado...
اعرف، بوابه النجوم سريه وانا ولدت في مكان يدعى تورنتو

Posso lembrar-te que não sabemos onde o Stargate está?
هل يمكن أن أذكرك بأننا لا نعرف مكان ستارجيت ؟

Um pelotão armado poderia capturar o Stargate.
فصيلة واحدة مدرعه تستطيع السيطره على البوابه

Obviamente, o Stargate em Abydos tinha estado enterrado nos destroços.
من الواضح , أن بوابة ابيدوس مدفونه في الركام.

A riqueza potencial de conhecimento e tecnologia abafa todos os nossos achados desde que transpusemos o Stargate.
المكاسب المحتملة معرفة وتقنية مكاسب أكثر من أي شئِ حصلنا عليه منذ أن خطونا خلال ستارجات.