"o tamanho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حجم
• الحجم
• حجمها
• مقاسه
• مقاس
• حجمه
• مساحة
• بحجم
• حجمُ
• لحجم
• مقاسها
• مدى كبر
• ماحجم
• كم هو كبير
• المقاس

Em muitos lugares do mundo, temos as regras de pesca que estabelecem o tamanho mínimo para a captura.
في العديد من المناطق حول العالم، توجد قوانين صيد تحدد أقل حجم للسمك الذي يُسمح باصطياده.

o tamanho da mancha neste gráfico representa o tamanho da população. E o nível do gráfico representa o PIB per capita.
المساحة الغير واضحة في هذا الرسم تُمثل حجم التِعداد السكانى . ومستوى الرسم يمثل الناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد

o tamanho da bolha de cada país é o tamanho da população.
وعندما تنقسم يكون حجم الفقاعة الممثلة للبلد هو حجم السكان هناك

Tornarem-se grandes era outra alternativa, mas o tamanho vem com um preço.
النمو كبيراً كان إجابة أخرى، ولكن الحجم دائما ما يأتى بسعر.

Vejam o tamanho do orifício cardíaco, onde a comida...
إنظر الى حجم الفوهة القلبية، حيث الطعام 000

Tenho tentado ampliar o tamanho do vórtice de forma a poder mandar maiores quantidades de carga através do portal.
حسناً. لقد كنت أحاول أن أكبر حجم الدوامة حتى يمكنني أن أرسل أجساماً أكبر جحماً خلال الفجوة

Não, na verdade... Tentei ajustar-me para o tamanho da boca.
لا ، انا فى الحقيقه حاولت تعديل حجم القبله

Por mais cinco cêntimos, você pode ter o tamanho super.
بزيادة 5 سنتات فقط تستطيع الحصول على حجم الأكبر

Uma intervenção chamada rinoplastia vai diminuir o tamanho do meu nariz.
و هناك ايضا عمليه تسمي تقويم الانف لتعديل حجم الانف

o tamanho daquela parte do cérebro ajuda a determinar se ou não vais poder integrar um novo neurotransmissor.
حجم ذلك الجزء من المخ يساعد على تحديد وجود أو عدم قدرتك على إندماج عصبى جديد

Se eu tivesse uma equipa, esta mulher estaria morta, porque seriam eles a estar aqui e não veriam o tamanho do útero dela.
لو كان لدي فريق، لكانت هذه المريضة في عداد الموتى لأنهم سيكونون هنا بدلاً مني ولن يلحظوا حجم رحم هذه المرأة

Sou apenas um, então não importa o tamanho da cama.
أنا مجرد شخص واحد، لذا حجم السرير لا يهمّ

Não viste o tamanho daqueles tipos. Eles são enormes.
انت لم تلاحظ حجم هؤلاء الاشخاص انهم عمالقة

o tamanho dos pingos de sangue, sugere que o ferimento é grande.
حجم قطرات الدم يبين ان الجرح كان أكبر من ذلك بكثير

Tenta compensar o tamanho da boca e dos seios.
من الواضح أنها تحاول تعويض حجم فمها وثديها

Eu tencionava pôr uma grade. Eles não têm o tamanho certo...
كنت اريد ان احضر شبكه ولكنهم لا يملكون الحجم الصحيح

Sim, mas veja o tamanho da escama. Como conseguiu ficar tão grande?
نعم,لكن أنظر لحجم تلك القشره كيف أصبحت بهذا الحجم بحق الجحيم؟

- Dado o tamanho e o peso dela, é fatal.
بالنسبة لشخص بمثل حجمها و وزنها كانت جرعة مميتة

Talvez possamos escolher um fato para ele sem saber o tamanho dele.
ربما في نفس الوقت يمكنه اختيار بدلة له دون معرفة مقاسه

Dizes que usas o tamanho P, mas na realidade é o M.
تقولين أنك تريدين مقاس رقم 2، لكن بالواقع مقاسك رقم 4

O sítio sagrado é que interessa, não o tamanho. Estou correcta, bispo?
المهم هو مكان العباده وليس حجمه اليس هذا صحيح ايها الاسقف

E o tamanho da sala não é tão grande.
و مساحة الغرفة ليست كما تبدو في الصورة.

Porque só têm uma fonte alimentar, um caramujo, um gastrópode aquático, com o tamanho duma bola de pingue-pongue.
لانه يعتمدون على مصدر واحد للغذاء، الحلزون التفاحي، وهو بحجم كرة تنس الطاولة، من الرخويات المائية.

Não é o tamanho do cão na luta , é o tamanho da luta no cão.
هو لَيسَ حجمَ الكلبِ في المعركةِ، هو حجمُ المعركةِ في الكلبِ.

CA: o tamanho dessa tribo pode diminuir ou expandir.
كريس: يمكنُ لحجم تلك القبيلة أن تتقلص وتتوسع.

Engraçado, também é o tamanho ideal para a minha amiga.
مُضحك, إن صديقتي المُقربة مقاسها ستة و نصف أيضاً.

Calma, querida. Não sabes o tamanho deste governo. Vai até ao Presidente!
اهدئي يا حبيبتي، لا تعلمين مدى كبر حجم الحكومة، الأمر يصل لحد الرئيس

- E o tamanho da área de busca?
حسناً، ماحجم المنطقة المراد البحث بها؟

Não seremos apenas capazes de sentir o tamanho dos objetos, a redondeza das linhas, mas também a rigidez e a textura.
وبامتلاك هذا، ليس فقط قدرتك على إحساس كم هو كبير هذا الشيء، دائري الشكل أو مستقيم، لكن أيضاً الصلابة والملمس.

Não vomito depois de cada programa só para vestir o tamanho 4.
أنا لا أتقيأ بعد كل حلقة فقط لأحافظ على المقاس 4