"o tecto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السقف
• سقف
• السقفِ
• بالسقف
• لسقف
• للسقف
• والسقف

Quanto tempo é que ele levou a pintar O tecto?
كم من الوقت أخذ منه رسم السقف وكل الأمر؟

Pintei O tecto e a parede, dei-lhe uma arrumadela...
لقد طليت السقف والحائط وأصلحت من شأنه قليلا

Nunca ficaste a olhar O tecto até ele te parecer esquisito?
هل حدقت قبلاً إلى السقف كثيراً حتى بدا لك مضحكاً؟

Para além disso, O tecto do carro causa o que chamamos uma nuvem de sombra dentro do carro o que o torna mais escuro.
علاوة على ذلك، فإن سقف السيارة يسبب ما يدعى سحابه ظل بداخل السياره وذلك يجعله اشد قتامه.

Estou ansioso para fazer uma brincadeira de faculdade... mas tinhas de cortar O tecto do meu carro?
أود أداء حركة المدرسة الثانوية ولكن هل كان لابد أن تنتزع سقف سيارتي؟

O tecto é de vidro. Vai-se desfazer!
لكن هذا السقفِ مصنوع من الزجاج سيتحطم إلى ألف قطعة

Estava ocupado, mas... sempre me escapei de estar a olhar para O tecto.
مشغولآ, ولكن سأمتعُ نفسي بدلا من التحديق بالسقف

Tal como O tecto das mil Asas da academia de Veneza.
إنه تماماً مشابه لسقف الألف جناح بأكاديمية البندقية

A vantagem é que já podem comprar uma ventoinha para O tecto.
أنظرا إلى الناحية الإيجابية بإمكانكما الآن شراء مروحة للسقف

E com o final de outra temporada dos Mariners... O tecto amovível do estádio fecha-se até à Primavera que vem... e os apoiantes procuraram consolo outra vez numa frase já familiar...
وكذلك، كالآخر موسم الإبحار أنتهي والسقف القابل للسحب في حقل سافيكو يغلق حتى الربيع القادم والمعجبون مرة أخري

Sim, se tirarmos O tecto e as paredes do canto.
قد يكون ممكناً لو نقلنا السقف والجدران فى الجانب

Segundo as testemunhas, ele entrou e disparou para O tecto.
طبقا للشهود، لقد اتى و اطلق النار على السقف

O tecto colapsou e vários fragmentos caíram dentro da sua incisão.
وقد تكّسر السقف إلى عدّة شظايا، وحطّ في بطنك المفتوحة

O tecto de gelo isola este mundo das grandes oscilações acima.
يعزل السقف الجليدي هذا العالم عن التقلّبات الوحشية في الأعلى

Tal como estão agora, se uma cair todas caem, incluindo O tecto.
اتركهم بحالتهم هذه ، لو تحركت صخرة سينهاروا جميعاً ، السقف وكل شيء

A minha deita-se para ali e põe-se a mirar O tecto.
التي لدي تستلقي على السرير و تنظر الى السقف

O tecto do vagão-restaurante cortou ao meio o vagão de passageiros.
سقف عربة الطعام تحطم و أخذ يشق طريقه في عربة الركاب

Desde que O tecto do meu apartamento caiu, estou a viver num hotel. Mas não foi a única mudança que aconteceu por aqui.
منذ انهيار سقف شقتي كنت أسكن في فندق ولكن هذا ليس الأمر الوحيد الذي تغير هنا

Peguei outro dia, o edifício tem acesso para O tecto?
أضطررت لأخذ أجازه يوم أخر هل لهذه البناية سقف بعيد

A inundação enfraqueceu O tecto do BO.
لقد أثّر الطوفان على سقف غرفةِ العمليّات

Porque estavas embasbacado a olhar para O tecto com a lingua de fora.
' يَجْعلُك كُنْتَ تُحدّقُ في السقفِ بتَدلّي لسانِكَ.

O tecto desabou e quase acabou com a primeira equipa no local.
ونتجَ عنهُ إنهيارُ السقفِ ممَّا أدى إلى تدميرِ الشركةُ الأولى في مكانِ الحدث

Sim, lembro. Esborrachou-se em mil pedaços contra O tecto.
نعم، أتذكّر، لقد تحطّمت إلى قطع عند إصطدامها بالسقف

Pensam que sou o pai deles, e embora educados na caverna, os seus pensamentos atingem O tecto dos palácios.
يعتقدون أنهم لي افكارهم تصل لسقف القصور

Se puder arranjar O tecto amanhã, eu agradeceria.
شكراً لك على ترميمك للسقف غداً أنا أُقدّر لك ذلك

Vejam o espaço que há entre os pés dela e O tecto.
انظروا لحجم المساحة الموجودة بين قدميها والسقف