"o teu carro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيارتك
• سيارتكِ
• سيّارتك
• سيارتكَ
• سيّارتكِ
• بسيارتك
• لسيارتك
• سيارتكم
• سيارتَكَ
• عربتك
• سياراتك
• سيارتِكَ
• وسيارتك
• بسيّارتك
• سيّارتكَ

Não sabia que estavas em casa, não vi o teu carro.
أنا لم أعرف بأنّك كنت بالبيت. لم أرى سيارتك بالخارج.

o teu carro foi visto a sair dez minutos antes do incêndio.
شوهدت سيارتك وهي تترك المنطقة قبل 10 دقائق من إندلاع الحريق.

Tenho de sair daqui por alguns minutos. Empresta-me o teu carro.
يجب أن أخرج من هنا لبضع دقائق دعنى أستعير سيارتك

Se precisas mesmo de dinheiro, podias vender um rim. Ou até mesmo o teu carro.
إذا أنت تَحتاجُ المالَ حقاً، يُمْكِنكُ أَنْ تَبِيعَ كلية أَو لَرُبَّمَا حتى سيارتكِ.

Quando fizeste explodir o teu carro, explodiste também o meu.
عندما فجرت سيارتك هناك هل فجّرت سيارتي أيضاً؟ نعم

Encontrámos o teu carro, mas o teu telemóvel não estava lá.
لقد عثرنا على سيارتك لكن هاتفكَ لمّ يكن على متنها

Não é justo! o teu carro era muito mais rápido!
هذا ليس عادلاً لقد كانت سيارتك أسرع من سيارتي

Não brincava quando disse que o teu carro ficou sem gasolina.
لم تكوني تمزحين حين قلت أن الوقود نفد في سيارتك

o teu carro estacionado em frente a uma pizzaria.
سيارتك مركونة في واجهة مطعم بيتزا نعم ..

Posso levar o teu carro emprestado só esta noite?
هل استطيع ان استعير سيارتك فقط لهذه الليله؟

Tens que parar de estacionar o teu carro na garagem.
يجب أن تتوقف عن ركن سيارتك في الكراج حقا؟

Agora, coloca o teu carro no lugar e vamos embora.
حسناً، الأن، إسحبي سيارتك للمنطقة ودعينا نخرج من هنا

Talvez deixes alguém conduzir o teu carro por um pouco, percebes?
وربما تترك شخص اخر يقود سيارتك لبعض الوقت كما تعلم

Mas se quiseres partir-lhe o coração, é o teu carro.
ولكن اذا كنت تريد ان تكسر قلبها انها سيارتك

o teu carro dá muito nas vistas, tens de escondê-lo.
سيارتك مكشوفه يجب ان تخفيها في مكان ما اين؟

Pareceu-me ter visto o teu carro. O que fazes na cidade?
لقد اعتقدت انني رائيت سيارتك ماالذي تفعله بالمدينه ؟

Meu. Vai ver o teu carro. Está uma beleza.
هيه , يارجل اذهب لتتفحص سيارتك , انها جميله

Isso significa que deves ir a algum lado... onde não queres que vejam o teu carro.
هذا يعنى أنك تذهبى لمكان لا تريدى أحداً أن يرى سيارتكِ فيه

Guio o teu carro elegante e guias o meu pequeno compacto?
.. أنا أقود سيّارتك الفارهة وأنت تقود سيّارتي الصغيرة؟

o teu carro estava lá porque tu estavas lá.
أظنُ بأنّ سيارتكَ كانت هناك لأنك كنتَ هناك

Não devias estar aqui. Alguém pode reconhecer o teu carro.
لا يجب أن تكوني هنا فربّما يتعرف أحد على سيّارتكِ

Eu não quero essa sucata. Ia dar o teu carro de comer ao meu?
لا اريد تلك ألقمامة , ماذا تريدني أن أفعل أستبدل سيارتي بسيارتك

E aí é quando direccionas-te para o mais perto casa de fraternidade, livramo-nos da roupa interior e depois na manhã seguinte fazer a caminhada da vergonha para o teu carro.
عندها تذهبين إلى المزرعة القريبة تتخلصين من السروال وفي اليوم التالي تذهبين لسيارتك خجولة

- Faço recados, limpo o teu carro.
استمعوا سأفعل المهمات ، و أنظف سيارتكم و ألَّمع احذيتكم

Claro. Víctor, eu vou estacionar o teu carro... e tu vais comprar Coca-Cola para as meninas, certo?
صحيح الآن، "فيكتور"، أنا سأركن سيارتَكَ

Não sei como dizer isto, mas não quero conduzir o teu carro.
أجهل كيف أقول الآتي ولكني لا أريد قيادة عربتك.

Não tenho a culpa que o teu carro estúpido não funcione.
انها ليست غلطتي اذا كانت سياراتك الغبية لاتعمل

Tudo o que sabemos é que alguém disparou contra o teu carro.
كُلّ ما نَعْرفُه بأنّ شخص ما أطلق على سيارتِكَ

Porque eu passei em frente à casa às 2 da manhã e o teu carro não estava lá.
لأنني كنت أقود سيارتي بجوار البيت الساعة 2 صباحاً وسيارتك لم تكن هناك

Mano, alguém lixou o teu carro!
هناك شخص عبث بسيّارتك

Nós mudámo-nos para o quarto e começámos a andar com o teu carro.
عندما لم تعد انتقلنا الى غرفة النوم وبدأنا نقود سيّارتكَ