"o teu destino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدرك
• مصيرك
• بقدرك
• قدركِ
• مصيركَ
• قدركَ
• مصيركِ
• مصير الخاصة بك
• بمصيرك
• قدركم
• وقدرك

Não há muito tempo. Tens de vir comigo. o teu destino espera.
ليس هناك وقت كثير يجب أن تأتي معي , قدرك سينتظر

E tu, minha filha, ficarás livre para cumprir o teu destino.
وانت ِ يا ابنتي ستكونين حرة من اجل تحقيق قدرك

Era o teu destino pará-la e deu-te o meio.
كـان قدرك أن توقفيهـا و القدر أعطـاك الوسيلة

Está-lhe no sangue. Não podes escolher o teu destino.
فأن ذلك يسير بدمة لايمكن للمرء أختيار مصيرك

o teu destino é salvar a humanidade, todos nós, não alguns.
انها مصيرك لإنقاذ البشرية, كل واحد منا, لا البعض منا,

Temo que o teu destino esteja a teus pés. Não lhes destruiste o santuário?
لكن أخاف أن قدرك يقع أمامك انت الذى دمرت وحشهم الثمين ؟

E o teu destino é banir a bruxa má Tuatha.
و قدرك هو أن تهزم الساحرة الشرّيرة، تواثا

E se o teu destino for a conquista do mundo, só te faria bem aliares-te a Roma.
ولو كان قدرك غزو العالم يجب أن تتحالف مع روما

- Como vês, Majestade, o teu destino não termina aqui, apenas recomeça.
قدرك لم ينتهي بعد، ولكنه بدأ بدايه جديده

É irónico que o teu destino esteja nas mãos de um bebé.
من السخرية أن قدرك بأن تكون في أيدي رضيع

o teu destino pode ser proteger pessoas, o nosso é proteger-te a ti e isso é prioritário, certo?
ربما كان قدرك هو حماية الناس، لكن قدرنا هو حمايتك وهذا سيكون في المرتبة الأولى، حسناً ؟

Podes pensar que conheces o teu destino, mas não sabes o que está reservado para ti.
يمكنك أن تظن بأنك تعرف قدرك ولكن ليس عندك اي فكرة بالعظمة التي تنتظرك

o teu destino é muito maior do que salvar uma única vida humana.
قدرك أعظم جدا ً من حماية حياة إنسانية واحدة..

Queres mesmo alinhar o teu destino com o destes... aspirantes?
هل تريدين فعلاً تحديد مصيرك مع هؤلاء الكذبة ؟

Se optares pelo Lado Negro, para sempre ele dominará, o teu destino.
إذاأدخلتالجانبالمُظلمفيّطريقك , للأبد ستدمر مصيرك.

Para que quando a altura chegar tomes o teu lugar de honra e encontres o teu destino.
لذلك عندما يحين الوقت، يمكنك ان تأخذ مكانك على ساحة الشرف وتواجه مصيرك.

Mas, meu filho, vou deixar que decidas o teu destino.
و لكنك ابني و ساغادر الان ساخبرك الان عن مصيرك

Nada pode alterar o teu destino, nem o meu.
لا شيء يمكن أن يغير مصيري ولا مصيرك

Não é todos os dias que obténs um exclusivo com uma cabeça de capacete que pode dizer o teu destino.
لا تلتقي كل مرّة بصاحب خوذة يمكن أن يخبرك بقدرك.

Desde o dia em que nasceste, sabia que o teu destino seria extraordinário.
مُنذأنّوُلدتي، علمتُ أنّ قدركِ سيكون إستثنائيّاً.

E quando esse futuro chegar e estiveres implorar por misericórdia, quero que te lembres deste momento, pois foi ele que decidiu o teu destino.
و عندما يآتي ذلك اليوم الذي ستترجى فيه رحمتي أريدكَ أن تتذكر هذه اللحظة لأن هذه هي اللحظة التي ختمت فيها مصيركَ.

o teu destino não era ir para Chicago hoje.
قدركَ فقط ما كَانَ الذهاب إلى شيكاغو اليوم

Agora, tens de avançar sozinha para cumprir o teu destino.
الآن يجب عليكِ أن تسيري لأمام .لوحدكِ وتحقكِ مصيركِ

Este é o teu destino importante, meu filho.
. هذا هو مصير الخاصة بك مهم ، ابني.

E quem controla o teu destino?
و من يتحكم بمصيرك ؟

Agora será esse o teu destino, servir o desejo dos outros.
والآن سيكون قدركم أنْ تخدموا رغبات الآخرين

Vai para o inferno com o teu destino, as tuas irmãs, os teus irmãos, os teus antepassados, as tuas vacas, e tudo o resto.
إذهب الى الجحيم أنت وقدرك ...وأخواتك وأخوتك وأسلافك وأبقارك وكل شيء