"o teu ego" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غرورك
• كبريائك
• أنانيتك
• عزة
• لغرورك
• وغرورك

Podemos pôr de lado o teu ego? Aconteceu uma coisa importante.
هل يمكنك وضع غرورك جانباً للحظه شىء ما مهم حدث

Se te quiseres sentir melhor... pensa em fazer alguma coisa para além de alimentar o teu ego.
وإذا اردتِ أن تشعري بشعورٍ أفضل. عليكِ معرفة كيف يمكنكِ خدمة شيئاً آخر غير غرورك.

A gasolina vale mais, do que o teu ego.
الوقود في هذا الخزان يساوي أكثر من غرورك.

Está a brincar com o teu ego para fazeres alguma coisa que não devas.
إنه يحاول أن يلعب على وتر كبريائك كي تفعل ما يريد قبل أن تكون جاهزا لفعله.

Desde claro, que consigas manter o teu ego angelical sob controlo.
إلىّ بالطبع ، يُمكنك التخلي عن بعضاً من أنانيتك الملائكية

Ligar uns quantos jabs leva o teu ego através do telhado?
تلك اللكمات اللئيمة, هي السبب في سقوط غرورك عبر السقف؟

Deixaste o teu ego interferir no caminho desta equipa e vais perder este maldito jogo!
أنت جعلت غرورك يقف في طريق الفريق.. وخسرت هذه اللعبة اللعينة..

Limita-te a argumentos baseados em factos razoáveis. E controla o teu ego.
يتمسّك بالحجج حول الحقائق العقلانية ويراقب غرورك

Admite. Fazes esta caridade para alimentares o teu ego.
هيا لنواجه الأمر , أنت لا تفعلين هذه الأمور إلا لإشباع غرورك

Lamento que o teu ego seja tão grande que não consigas aguentar uma semana sem que te chamem de génio.
ولا يغير من ذلك أن غرورك لا يمكنه احتمال مرور أسبوع دون أن يقولوا عنك إنك عبقري

Estás demasiado ocupado com a bagagem para deixares isso acontecer. Bem, obrigado, Dr. Freud. Olha, não vou voltar para ir buscar a mota e satisfazer o teu ego ferido.
شكراً دكتور فرويد لن أعود لأعيد الدراجة لأرضي غرورك

Não vou restituir-te o caso para que recuperes o teu ego.
...لن أعيدك إلى هذه الحالة حتى يمكن أن تصلح غرورك

Não é teu pénis que é demasiado grande, é o teu ego que não cabe nos preservativos franceses.
بل غرورك هو الكبير بالنيبة للواقي الفرنسي

Não tenho tempo para escrever cartas que alimentem o teu ego.
وليس لديَّ الوقتُ لأكتبَ خطاباتٍ تشبعُ غرورك

Apenas vai manter o teu ego afastado, para que possamos fazer o que tem de ser feito.
لكنّه سيزيح غرورك من الطريق، حتى نقوم بما يجب القيام به.

Odiaria que o teu ego passasse um cheque que o teu corpo não pode levantar.
سأكره غرورك لكتابة شيك جسمك لا يستطيع الصرف.

"Rapaz, o teu ego passa cheques que o teu corpo não consegue descontar."
يا بني، غرورك يكتب شيكات لا يستطيع جسدك أن يوفها

É o teu coração ou o teu ego a falar?
هل هذا قلبك أم كبريائك الذي يتكلم؟

É o teu ego. Nunca tiveste uma carreira.
بالضبط، أنها بسبب أنانيتك أنك لم تكن لديك وظيفة قط، ليس بالواقع

O que vocês vão enfrentar é... bastante mais importante do que... o teu ego... o teu inimigo... ou a tua vingança.
إن ما أنتم على وشك أن تواجهوه هو أكثر أهمية بكثير من عزة نفسك

Não, tu ouviste-me. Mantém o teu ego controlado.
لا ، لقد سمعتني انتبه لغرورك فقط

Eu, tu e o teu ego.
أنا وأنت وغرورك